目くらましは韓国語で？연막の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

군은 적의 시야를 가리려고 연막을 쳤다.

軍は敵の視界を遮るために煙幕を張った。

그의 말은 진실을 감추기 위한 눈속임에 불과했다.

彼の言葉は真実を隠すためのごまかしにすぎなかった。

例文

군은 적의 시야를 가리려고ka ri ryeo go 연막을yeon ma geul 쳤다cheot tta.

軍は敵の視界を遮るために煙幕を張った。

コアイメージ

見せたくないものの前に煙のような幕を広げ、相手の視界や注意をさえぎるもの

韓国語での定義

적의cheo gui 시야를si ya reul 가리거나ka ri geo na 중요한chung yo han 사실을sa si reul 숨기려고sum gi ryeo go 피워서pi wo seo 퍼뜨리는peo tteu ri neun 연기yeon gi 또는tto neun 그런keu reon 수단su dan

語源

연막は、漢字「煙幕」の「煙（けむり）」と「幕（おおい）」が結びつき、煙で視界をおおうものを表す漢字語

コラム

韓国語では「연막을 치다」が、実際に煙を張る場面だけでなく、情報を隠して相手の注意をそらす場面にも使われる

例文

그의 말은 진실을 감추기 위한 눈속임에nun so gi me 불과했다.

彼の言葉は真実を隠すためのごまかしにすぎなかった。

コアイメージ

目に見える情報を操作し、相手に本当のことを見抜かせない仕掛け

韓国語での定義

눈에nu ne 보이는po i neun 것을keo seul 교묘하게kyo myo ha ge 꾸며서kku myeo seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 사실을sa si reul 제대로che dae ro 알아차리지a ra cha ri ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 일il

語源

눈속임は、눈（目）と속이다（欺く）の語幹に名詞化の「-ㅁ」が付いた語で、目を欺く行為を表す

コラム

手品の仕掛けや画像加工のように、見た人の判断を一時的に誤らせるものを눈속임と呼ぶことがあり、単なるうそより見え方への働きかけに焦点がある

「目くらまし」は英語では

「目くらまし」 → misdirection red herring 和英辞典で見る