例文

그의 판단은 매우mae u 적확하다cheo kwa ka da.

彼の判断は非常に的確だ。

コアイメージ

判断や表現が、ねらった対象に正しく届くイメージ

韓国語での定義

판단이나pan da ni na 표현이pyo hyeo ni 상황의sang hwang ui 핵심에haek ssi me 잘chal 맞고mat kko 내용에도nae yong e do 틀림이teul li mi 없다eop tta

語源

적확하다は、適切を表す適と、確実を表す確が結びつき、対象に合って確かなことを示す語

コラム

  • 적확하다は、数字や事実の正しさを広くいう 정확하다より、判断・指摘・表現が要点に合う場面で選ばれやすい

적실하다cheok ssil ha da

意味

例文

그keu 기록은ki ro geun 당시tang si 사실을sa si reul 적실하게cheok ssil ha ge 반영했다pa nyeong haet tta.

その記録は当時の事実を正確に反映した。

コアイメージ

事実や状況にぴたりと合い、内容にずれがない状態

韓国語での定義

실제sil je 사실이나sa si ri na 상황에sang hwang e 꼭kkok 맞아ma ja 내용이nae yong i 정확하고cheong hwa ka go 알맞다al mat tta

語源

적실하다は、漢字語の適實に由来し、「適」は合う、「實」は実際や真実を表すため、事実に合う意味につながる

コラム

  • 적실하다は日常会話より、報告書や評論などで事実との一致を表す書き言葉として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ