異様だ

韓国語
意味
例文
변괴스럽다
奇怪だ
그의 행동은 참 변괴스러워 보였다.
彼の行動は実に奇怪に見えた。
이하다
奇妙だ
그의 행동은 매우 이한 편이었다.
彼の行動はとても奇妙だった。
괴이하다
奇怪だ
그의 행동은 매우 괴이했다.
彼の行動はとても奇怪だった。
기현하다
奇妙だ
그 현상은 매우 기현한 일로 여겨졌다.
その現象はとても奇妙なこととみなされた。
그로테스크하다
異様だ
그 조각상은 모습이 그로테스크해요.
その彫刻は姿が異様です。
기이하다
奇妙だ
밤마다 기이한 현상이 반복됐다.
毎晩、奇妙な現象が繰り返された。

변괴스럽다pyeon goe seu reop tta

意味

  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 怪異だかいいだ
  • 形 異様だいようだ

例文

그의 행동은 참cham 변괴스러워pyeon goe seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の行動は実に奇怪に見えた。

コアイメージ

普通の範囲から大きく外れ、見た人に不気味さや異様さを感じさせる様子

韓国語での定義

보통과po tong gwa 크게keu ge 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 괴이한koe i han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

변괴스럽다は、漢字語の변괴（変怪）に性質を表す接尾辞스럽다が付いた形で、普通でない様子を表す

コラム

  • 변괴스럽다は、日常会話よりも文章や説明文で見かけやすい硬めの語で、異様さを強く表す場面に使われる

이하다i ha da

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 異様だいようだ
  • 形 風変わりだふうがわりだ

例文

그의 행동은 매우mae u 이한i han 편이었다.

彼の行動はとても奇妙だった。

コアイメージ

普通の流れから外れ、見慣れない印象を強く与える状態

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 것과keot kkwa 달라서tal la seo 그keu 모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 특이하고teu gi ha go 낯설게nat sseol ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

이하다は、漢字「異」の「普通と違う」という意味を中心に、하다で状態を表す形になった語

コラム

  • 이하다は、日本語の「異様だ」に近い場面で使えるが、韓国語では文脈により이상하다のほうが自然なこともある表現

괴이하다koe i ha da

意味

  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 異様だいようだ
  • 形 奇妙だきみょうだ

例文

그의 행동은 매우mae u 괴이했다koe i haet tta.

彼の行動はとても奇怪だった。

コアイメージ

普通の範囲から外れ、見慣れなさが不気味さまで帯びる状態

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 낯설게nat sseol ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

괴이하다は、漢字の「怪異」から成り、怪しく普通でない様子を表す語

コラム

  • 「괴이하다」は、幽霊や怪物のように見た目が変というより、行動や現象が普通から外れて不気味に感じられる時にも使う

기현하다ki hyeon ha da

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 奇異だきいだ
  • 形 怪異だかいいだ
  • 形 異様だいようだ

例文

그keu 현상은 매우mae u 기현한ki hyeon han 일로 여겨졌다.

その現象はとても奇妙なこととみなされた。

コアイメージ

普通の範囲から大きく外れ、見た人がすぐには理由を説明できない状態

韓国語での定義

보통의po tong ui 경우와kyeong u wa 달리tal li 매우mae u 이상하고i sang ha go 괴상하다koe sang ha da

語源

기현하다は、漢字語の「奇現」に「する」に当たる하다が付いた語で、普通とは違う現れ方を表す構成

コラム

  • 기현하다は、日常会話よりも、説明文や記事で目立って異常な現象を表すときに使われやすい語

그로테스크하다keu ro te seu keu ha da

意味

  • 形 異様だいようだ
  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 不気味だぶきみだ

例文

그keu 조각상은 모습이 그로테스크해요keu ro te seu keu hae yo.

その彫刻は姿が異様です。

コアイメージ

現実の形から大きく外れ、奇妙さや不気味さが強く感じられる姿

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 모습이mo seu bi 보통과po tong gwa 크게keu ge 다르고ta reu go 이상하거나i sang ha geo na 무서운mu seo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

그로테스크하다は、イタリア語のgrottescoに由来し、洞窟で見つかった奇妙な装飾画を指す語から発達

コラム

  • 그로테스크하다は、人や物の見た目だけでなく、奇妙で不安を誘う芸術表現にも使われる語

기이하다ki i ha da

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 異様だいようだ
  • 形 風変わりだふうがわりだ

例文

밤마다 기이한ki i han 현상이 반복됐다.

毎晩、奇妙な現象が繰り返された。

コアイメージ

普通の理解や予想から外れ、どこか不思議で不自然に感じる様子

韓国語での定義

보통의po tong ui 모습이나mo seu bi na 기준과ki jun gwa 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 신기하게sin gi ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

기이하다は、奇異の「奇」と「異」を重ね、普通と違って不思議な様子を表す漢字語

コラム

  • 기이하다は 이상하다 より文語的で、밤마다 기이한 현상이 반복됐다のように、説明しにくい現象や出来事に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ