약식yak ssik

意味

  • 名 略式りゃくしき
  • 名 薬食やくしょく

例文

이번i beon 계약은 약식으로yak ssi geu ro 작성했다.

今回の契約は略式で作成した。

コアイメージ

正式な手順や形を省き、必要な部分だけで簡単に進めるイメージ

韓国語での定義

정식cheong sik 절차나cheol cha na 형식을hyeong si geul 모두mo du 갖추지kat chu ji 않고an ko 필요한pi ryo han 부분만pu bun man 간단히kan dan hi 하는ha neun 방식pang sik

語源

약식は、漢字の「略式」に由来し、「略」は省くこと、「式」は形式を表すため、正式な形を簡単にした意味になる。

コラム

  • 약식(略式)と약식(藥食)は発音が同じだが、前者は簡略な形式、後者は韓国の伝統的なもち米料理を指す別の語

간이ka ni

意味

  • 名 簡易かんい
  • 名 簡便かんべん
  • 名 略式りゃくしき

例文

간이ka ni 침대는 접어서cheo beo seo 보관할 수ssu 있다it tta.

簡易ベッドは折りたたんで保管できる。

コアイメージ

大がかりな仕組みを縮め、限られた条件でも用を足せる形

韓国語での定義

큰keun 규모나kyu mo na 복잡한pok jja pan 절차를cheol cha reul 줄여chu ryeo 제한된che han doen 조건에서도cho geo ne seo do 필요한pi ryo han 기능을ki neung eul 하게ha ge 만든man deun 상태나sang tae na 방식pang sik

語源

간이は、漢字「簡易」の「簡」と「易」から成り、「簡」は省いて単純にすること、「易」はたやすいことを表し、二字で簡単で扱いやすい状態を示す

コラム

  • 간이は「簡単な」という性質全般ではなく、正式なものの代わりとなる限定版を表すことが多いため、日常の「簡単だ」の訳にそのまま置き換えない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ