신립하다sil li pa da

意味

  • 動 申し立てるもうしたてる
  • 動 陳述するちんじゅつする

例文

그는 관청에kwan cheong e 억울한 사정을 신립했다sil li paet tta.

彼は役所に不当な扱いを受けた事情を申し立てた。

コアイメージ

事情や主張を相手に向けて言葉で明らかにする動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 사정이나sa jeong i na 의견을ui gyeo neul 관청이나kwan cheong i na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 말하여mal ha yeo 알리다al li da

語源

신립하다は、漢字の「申立」から成り、「申」は述べる、「立」は立てることで、事情や主張を述べて申し立てる意味

コラム

  • 신립하다は日常会話よりも公的な文書や改まった場面で使われる硬い表現

제기하다che gi ha da

意味

  • 動 提起するていきする
  • 動 申し立てるもうしたてる
  • 動 提訴するていそする

例文

그는 회의에서 새로운 문제를 제기했어요che gi hae sseo yo.

彼は会議で新しい問題を提起しました。

コアイメージ

表に出ていない問題や疑問を取り上げ、話し合いや手続きの対象にする動き

韓国語での定義

문제나mun je na 의문ui mun, 의견ui gyeon 등을teung eul 사람들sa ram deul 앞에a pe 내놓아nae no a 논의하게no nui ha ge 하거나ha geo na 소송이나so song i na 이의i ui 등을teung eul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 내는nae neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

제기하다は、漢字「提起」に由来し、「提」は持ち上げる、「起」は起こす意味から、問題などを取り上げる語

コラム

  • 제기하다はニュースで제기되다の形も多く、問題を提起した人ではなく、問題そのものを主語にして「問題が持ち上がる」と表せる

「申し立てる」は英語では

「申し立てる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ