토착화to cha kwa

意味

  • 名 土着化どちゃくか
  • 名 現地化げんちか

例文

이i 기술은ki su reun 지역chi yeok 문화에mun hwa e 맞게mat kke 토착화가to cha kwa ga 진행되었다chin haeng doe eot tta.

この技術は地域文化に合わせて土着化が進んだ。

コアイメージ

外から取り入れた文化や技術が、地域の生活に合う形へ変わり、土地に根づいていくこと

韓国語での定義

다른ta reun 지역에서chi yeo ge seo 들어온teu reo on 것이keo si 그keu 지역의chi yeo gui 문화와mun hwa wa 생활saeng hwal 방식에pang si ge 맞게mat kke 바뀌어pa kkwi eo 지역chi yeok 사회의sa hoe ui 일부가il bu ga 되는toe neun 일il

語源

토착화は、토착(その土地に根づくこと)と化(変化)を組み合わせた語で、外来のものが土地に根づく過程を示す

コラム

  • 토착화は、海外の製品を地域向けに直すだけでなく、使う人々の文化や習慣に取り込まれて定着する場合に使われる

현지화hyeon ji hwa

意味

  • 名 現地化げんちか
  • 名 ローカライズ

例文

이i 제품은che pu meun 한국han guk 시장에si jang e 맞게mat kke 현지화가hyeon ji hwa ga 필요하다pi ryo ha da.

この製品は韓国市場に合わせて現地化が必要だ。

コアイメージ

世界共通の仕組みを、地域ごとの言語や文化に合う形へ作り替えること

韓国語での定義

제품이나che pu mi na 서비스의seo bi seu ui 내용과nae yong gwa 방식을pang si geul 특정teuk jjeong 지역chi yeok 사람들이sa ram deu ri 익숙하게ik ssu ka ge 받아들일pa da deul lil 수ssu 있도록it tto rok 바꾸는pa kku neun 일il

語源

현지화は、「現地」を表す현지に、ある状態へ変えることを表す화を加えた語

コラム

  • 韓国語の현지화は、IT分野で英語のlocalizationに対応し、翻訳より広い地域対応を指すことが多い

「現地化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ