이색적i saek jjeok

意味

  • 形 異色のいしょくの
  • 形 風変わったふうがわった
  • 形 独特などくとくな

例文

그keu 식당은 이색적인i saek jjeo gin 메뉴로 유명해요.

その食堂は異色のメニューで有名です。

コアイメージ

見慣れたものとは違う色合いが目を引き、普通とは異なる特徴が際立つ様子

韓国語での定義

보통의po tong ui 것과keot kkwa 달라서tal la seo 특별하고teuk ppyeol ha go 눈에nu ne 띄는tti neun 특징이teuk jjing i 있는in neun

語源

이색적は、漢字語の이색(異色)に接尾辞적(的)が付いた語で、もとの「異なる色」から「普通と違う」という意味になった語

コラム

  • 日本語の「異色」は人や作品に使うことが多いが、韓国語の이색적は食べ物・旅行・体験などにも広く使われ、普段と違う特徴を表す

특징적teuk jjing jeok

意味

  • 冠形詞 特徴的とくちょうてき
  • 冠形詞 独特などくとくな

例文

이i 지역에서는 특징적teuk jjing jeok 현상이 나타났다.

この地域では特徴的な現象が現れた。

コアイメージ

その対象らしさを示す目立つ性質が現れている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 성격이나seong gyeo gi na 모습을mo seu beul 잘chal 드러내는teu reo nae neun 두드러진tu deu reo jin 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

특징적は、漢字の「特」「徵」が表す際立ったしるしに「的」が付き、特徴を示す性質を表す語

コラム

  • 日本語の「特徴的」と同じく、形や現象などの目立つ性質を表し、「独特な」より範囲が広い表現

남다르다nam da reu da

意味

  • 形 独特などくとくな
  • 形 並外れたなみはずれた
  • 形 人と違うひととちがう

例文

그는 남다른nam da reun 감각을 지녔다.

彼は独特な感覚を持っている。

コアイメージ

普通の範囲から一歩外れ、独自の違いが目に留まるイメージ

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달리tal li 다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 보기po gi 어려운eo ryeo un 특별한teuk ppyeol han 면이myeo ni 있다it tta

語源

남다르다は、남(他の人)と 다르다(異なる)の組み合わせで、周囲とは異なることから独自性を表す語

コラム

  • 남다르다は、単に奇妙という意味ではなく、남다른 생각(人とは違う考え)のように、独自性を評価する場面で使われることが多い

「独特な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ