불같이pul ga chi

意味

  • 副 激しくはげしく
  • 副 熱烈にねつれつに

例文

그는 불같이pul ga chi 화를 냈다naet tta.

彼は激しく怒った。

コアイメージ

燃え上がる火のように、感情や行動の力が一気に強くなる感覚

韓国語での定義

불처럼pul cheo reom 감정이나kam jeong i na 행동이haeng dong i 매우mae u 세차고se cha go 강하게kang ha ge 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

불같이は、「불(火)」に「같이(〜のように)」が付き、火の強さになぞらえて激しさを表す副詞

コラム

  • 불같이の強さは動作の速さより感情の激しさにあり、怒りだけでなく愛情や情熱にも用いる語

열렬히yeol lyeol hi

意味

  • 副 熱烈にねつれつに

例文

관중은kwan jung eun 선수에게 열렬히yeol lyeol hi 박수를 보냈다po naet tta.

観客は選手に熱烈に拍手を送った。

コアイメージ

内にある強い熱意が、声や行動にはっきり表れるイメージ

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 열정이yeol jeong i 매우mae u 크고keu go 뜨거운tteu geo un 상태로sang tae ro 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하는ha neun 모양mo yang

語源

열렬히は、漢字語の열렬(熱烈)に副詞化の接尾辞히が付いた形で、熱い気持ちが強く表れる様子を表す語

コラム

  • 열렬히は、努力の量を表す열심히と違い、応援や愛情など感情の強さを表す場面で使われる語

굴뚝같이kul ttuk kka chi

意味

  • 副 切実にせつじつに
  • 副 熱烈にねつれつに
  • 副 切望してせつぼうして

例文

그는 가족과 다시ta si 만나기를 굴뚝같이kul ttuk kka chi 바랐다.

彼は家族と再会することを切実に願った。

コアイメージ

心の中の望みが煙のように上へ向かい、どうしても実現したくなる状態

韓国語での定義

바라거나pa ra geo na 이루고i ru go 싶은si peun 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 간절한kan jeol han 정도로cheong do ro

語源

굴뚝같이は、굴뚝(煙突)と같다(〜のようだ)を合わせた굴뚝같다に-이が付いた形で、煙突から煙が上がるような切実さを表す語

コラム

  • 「마음이 굴뚝같다」の形では名詞마음の望みを強めるが、굴뚝같이になると바라다などの動作を修飾する副詞として使われる語

「熱烈に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ