결백kyeol baek

意味

  • 名 無実むじつ
  • 名 潔白けっぱく

例文

그는 끝까지 자신의 결백을kyeol bae geul 주장했다.

彼は最後まで自分の無実を主張した。

コアイメージ

罪や過ちの汚れが一切ついていない状態

韓国語での定義

죄나choe na 잘못을chal mo seul 저지르지cheo ji reu ji 않아a na 마음이나ma eu mi na 행동에haeng dong e 아무런a mu reon 흠이heu mi 없음eop sseum

語源

결백は、漢字語の「潔白」に由来し、「潔」は清らかで汚れがないこと、「白」は白く明らかなことを表し、合わせて罪や後ろ暗さのない状態を指す語

コラム

  • 「결백을 주장하다」は、疑いを受けた人が自分に罪がないと訴える言い方で、裁判所が下した判断を表す語ではない

무고mu go

意味

  • 名 誣告ぶこく
  • 名 無実むじつ

例文

피고인은 무고mu go 혐의로hyeo mui ro 재판을 받았다pa dat tta.

被告人は誣告の容疑で裁判を受けた。

コアイメージ

罪のない人に、していない悪事をしたという疑いを着せる動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 하지ha ji 않은a neun 일을i reul 했다고haet tta go 거짓으로keo ji seu ro 알리거나al li geo na 고발하는ko bal ha neun 일il

語源

무고は、漢字の誣告に由来し、誣はいつわり、告は告げる意味で、いつわりの申し立てを表す語

コラム

  • 무고(誣告)と무고하다(無辜하다)は音が同じだが、前者は人を陥れる行為、後者は罪がない状態を表す語

무죄mu joe

意味

  • 名 無罪むざい
  • 名 無実むじつ

例文

그는 법원에서 무죄를mu joe reul 선고받았다.

彼は裁判所で無罪判決を受けた。

コアイメージ

犯罪の疑いを受けた人が、裁判で罪を問われないと決まるイメージ

韓国語での定義

법원이peo bwo ni 피고인에게pi go i ne ge 범죄의peom joe ui 책임이chae gi mi 없다고eop tta go 판단한pan dan han 상태sang tae

語源

무죄は、漢字の「無罪」から成り、「無」はない、「罪」は罪を表し、罪がないという意味になる

コラム

  • 무죄は裁判の結論で、捜査段階で疑いがないと判断する 무혐의とは使う場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ