무미건조하다mu mi geon jo ha da

意味

  • 形 無味乾燥だむみかんそうだ

例文

그keu 강의는 내용이 무미건조했다mu mi geon jo haet tta.

その講義は内容が無味乾燥だった。

コアイメージ

内容や表現から味わいや生き生きした感じが抜け、単調に感じられる状態

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 표현에pyo hyeo ne 재미나chae mi na 개성이kae seong i 없고eop kko 단조로워서tan jo ro wo seo 흥미를heung mi reul 끌지kkeul ji 못하다mo ta da

語源

무미건조하다は、漢字語の「無味乾燥」に「する」に当たる하다が付いた語で、味や潤いがない状態から内容や表現が単調な意味へ広がった語

コラム

  • 講義や文章などの内容を評する場面で使い、人そのものより話し方や表現の単調さを指すことが多い表現

맹물스럽다maeng mul seu reop tta

意味

  • 形 味気ないあじけない
  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 無味乾燥だむみかんそうだ

例文

그의keu ui 말투는mal tu neun 너무neo mu 맹물스러워서maeng mul seu reo wo seo 재미가chae mi ga 없다eop tta.

彼の話し方はとても味気なくて、面白くない。

コアイメージ

刺激や特徴がほとんど加わらず、物足りなさだけが残る感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 글keul, 행동haeng dong 따위가tta wi ga 재미나chae mi na 특징이teuk jjing i 별로pyeol lo 없이eop ssi 밋밋하여min mi ta yeo 사람의sa ra mui 관심을kwan si meul 끌지kkeul ji 못하다mo ta da.

語源

맹물스럽다は、味のない水を指す 맹물に「〜のような性質」を加える 스럽다が結びつき、物足りない様子を表す

コラム

  • 싱겁다は食べ物の塩気不足を直接指すが、맹물스럽다は会話や文体の個性のなさを表す用法がある

드라이하다teu ra i ha da

意味

例文

실내sil lae 공기가kong gi ga 드라이해요teu ra i hae yo.

室内の空気が乾燥しています。

コアイメージ

水分や温かみが少なく、さっぱりしている状態を表す感覚

韓国語での定義

물기가mul gi ga 적거나cheok kkeo na 없어서eop sseo seo 건조한keon jo han 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말로mal lo, 말이나ma ri na 태도가tae do ga 담백하고tam bae ka go 무미건조한mu mi geon jo han 경우에도kyeong u e do 쓰인다sseu in da

語源

드라이하다は、英語 dry に韓国語の 하다 が付いた外来語の形容詞

コラム

  • 드라이하다は空気や肌だけでなく、話し方や反応がそっけない場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ