속수무책sok ssu mu chaek

意味

  • 名 手も足も出ないてもあしもでない
  • 名 お手上げおてあげ
  • 名 無力むりょく

例文

갑작스러운 폭우에 주민들은 속수무책으로sok ssu mu chae geu ro 당했다tang haet tta.

突然の豪雨に住民たちは手も足も出なかった。

コアイメージ

問題を前にして手段も対策もなく、ただ受けるしかない状態

韓国語での定義

문제가mun je ga 생겼을saeng gyeo sseul 때ttae 해결할hae gyeol hal 방법이나ppang beo bi na 대책이tae chae gi 전혀cheon hyeo 없어eop sseo 아무것도a mu geot tto 하지ha ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

속수무책は、「束手」と「無策」から成る漢字語で、手をしばられたように策がない状態を表す語

コラム

  • 「속수무책이다」は人だけでなく、政府や組織が事態に対応できない状況にも使われる表現

무력mu ryeok

意味

  • 名 無力むりょく
  • 名 武力ぶりょく

例文

그는 병pyeong 앞에서 인간의 무력을mu ryeo geul 뼈저리게 깨달았다.

彼は病を前にして人間の無力さを痛感した。

コアイメージ

自分の力が足りず、状況を変えたり動かしたりできない状態

韓国語での定義

힘이hi mi 없거나eop kkeo na 부족하여pu jo ka yeo 어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 상황을sang hwang eul 바꾸지pa kku ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

무력は、「無い」を表す 무と「力」を表す 력が結びつき、力がない状態を指す漢字語

コラム

  • 무력は文脈によって「無力」と「武力」の両方を表し、人の弱さか軍事的な力かを漢字で見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ