무가치하다mu ga chi ha da

意味

  • 形 無価値だむかちだ

例文

그keu 제안은 현실성이 없어eop sseo 무가치하다mu ga chi ha da.

その提案は現実性がなく、無価値だ。

コアイメージ

人や物事に意味や有用性を見いだせず、価値がないと判断する状態

韓国語での定義

대상에서tae sang e seo 의미나ui mi na 쓸모를sseul mo reul 찾을cha jeul 수ssu 없고eop kko 중요하게chung yo ha ge 평가할pyeong ga hal 만한man han 가치도ka chi do 없는eom neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

무가치하다は、漢字語の무(無)と가치(價値)の結合に하다が加わり、「価値がない」という性質を表す

コラム

  • 무가치하다は、쓸모없다よりも対象そのものの価値を否定する響きがあり、評価や判断を述べる場面で使われる

값없다kap sseop tta

意味

  • 形 無価値だむかちだ

例文

그keu 물건은 너무neo mu 값없어kap sseop sseo 보여서po yeo seo 사지 않았다a nat tta.

その品物はあまりにも価値がなさそうで、買わなかった。

コアイメージ

物事の中身や意義が乏しく、尊重する理由がない状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 말이나ma ri na 행동haeng dong 따위가tta wi ga 가치가ka chi ga 없어eop sseo 소중하거나so jung ha geo na 중요하게chung yo ha ge 여길yeo gil 만하지man ha ji 않다an ta

語源

값없다は、값(値段・価値)と없다(ない)を組み合わせた韓国固有語で、物事の価値の欠如を表す語

コラム

  • 값없다は値札の金額ではなく、物や行動そのものの価値を問題にするときに使う語

무가하다mu ga ha da

意味

  • 形 無価値だむかちだ

例文

그keu 낡은nal geun 기계는ki gye neun 이제i je 무가해mu ga hae 아무도a mu do 사지sa ji 않는다an neun da.

その古い機械はもう無価値で、誰も買わない。

コアイメージ

値段を付けるほどの役立ちや価値がなく、選ぶ理由もない状態

韓国語での定義

값이나kap ssi na 가치가ka chi ga 없어eop sseo 쓸모가sseul mo ga 없음을eop sseu meul 나타내다na ta nae da

語源

무가하다は、「無」を表す 무(無)と「価値・値段」を表す 가(價)が結びつき、値打ちがないことを表す漢字語

コラム

  • 무가하다は硬い文章で使われやすく、日常会話では 가치가 없다 と言い換える場面も多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ