「濁っている」は韓国語で？言い方・例文一覧

물질이mul jji ri 맑지mak jji 않고an ko 여러yeo reo 성분이seong bu ni 섞여seo kkyeo 흐리거나heu ri geo na, 사회와sa hoe wa 같은ka teun 상황이sang hwang i 어지럽고eo ji reop kko 질서가chil seo ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da.

語源

혼탁하다は、清らかでない状態を表す「混濁」に「하다」が付いた漢字語で、物理的な濁りから比喩的な混乱まで表す。

コラム

혼탁하다は、水の濁りだけでなく「혼탁한 여론」のように世論の混乱にも使われ、文章では硬めの表現になる。

부옇다pu yeo ta

意味

形かすんでいる
形濁っているにごっている
形白っぽいしろっぽい

例文

안개an gae 때문에ttae mu ne 먼meon 산이sa ni 부옇게pu yeo ke 보였다po yeot tta.

霧のせいで遠い山がかすんで見えた。

コアイメージ

空気や薄い霧の膜が視界にかかり、輪郭が白くぼんやりする状態

韓国語での定義

안개나an gae na 연기처럼yeon gi cheo reom 앞이a pi 조금cho geum 흐리고heu ri go 희게hi ge 보여po yeo 사물의sa mu rui 모습이mo seu bi 또렷하지tto ryeo ta ji 않다an ta

語源

부옇다は、漢字語や借用語ではない固有語で、確かな語源分解はできず、語幹부옇-に語尾-다が付いた形

コラム

부옇다は空気だけでなく、水やガラスなどが透明でなく白く見えるときにも使える

충충하다chung chung ha da

意味

形濁っているにごっている
形くすんでいる
形薄暗いうすぐらい

例文

며칠myeo chil 동안tong an 비가 와서 강물이 충충하chung chung ha다da.

何日も雨が降ったので、川の水が濁っている。

コアイメージ

澄みや鮮やかさがなく、水や色が暗くぼやけて見える状態

韓国語での定義

물이나mu ri na 색이sae gi 맑고mal kko 선명하지seon myeong ha ji 않아서a na seo 어둡고eo dup kko 흐리다heu ri da

語源

충충하다は、 충충が表す濁って暗い様子に하다が加わり、物の状態を表す形容詞になった語

コラム

日本語の「濁る」から水だけを連想しやすいが、충충하다は色のくすみにも使われる語

탁하다ta ka da

意味

形濁っているにごっている
形くすんでいる
形こもっている

例文

물이mu ri 탁해서ta kae seo 마실ma sil 수ssu 없다eop tta.

水が濁っていて飲めない。

コアイメージ

澄んでいたものから透明感やはっきりした感じが失われ、にごりが残る状態

韓国語での定義

액체나aek che na 공기kong gi 따위가tta wi ga 맑지mak jji 않고an ko 흐리거나heu ri geo na 소리나so ri na 빛깔이pit kka ri 또렷하지tto ryeo ta ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal