들이박다teu ri bak tta

意味

  • 動 ぶつける
  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 激突するげきとつする

例文

그는 차를 벽에 들이박았다teu ri ba gat tta.

彼は車を壁にぶつけた。

コアイメージ

強い勢いで、対象へ押し込むようにぶつける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체를mul che reul 다른ta reun 대상에tae sang e 세게se ge 부딪치게pu dit chi ge 하거나ha geo na, 스스로seu seu ro 다른ta reun 대상에tae sang e 세게se ge 부딪치다pu dit chi da.

語源

들이박다は、入り込む意の들이-に、打ちつける意の박다が結びつき、勢いよくぶつける意味になった語

コラム

  • 차를 벽에 들이박다のように、ぶつける物は을/를、ぶつかる先は에で示す語

맞붙다mat pput tta

意味

  • 動 対決するたいけつする
  • 動 対戦するたいせんする
  • 動 激突するげきとつする

例文

강한 두tu 선수가 오늘o neul 맞붙어요mat ppu teo yo.

強い二人の選手が今日対決します。

コアイメージ

二者が正面から向き合い、互いの力を激しく競うこと

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 편이pyeo ni 서로seo ro 맞서서mat sseo seo 직접chik jjeop 경쟁하거나kyeong jaeng ha geo na 싸우다ssa u da

語源

맞붙다は、「맞-」(互いに向かい合う関係)と「붙다」(接する)が組み合わさり、接して争う意味を表す語

コラム

  • 競技だけでなく、意見や勢力の争いにも使われ、二つの側が直接対立する場面を表せる

격돌하다kyeok ttol ha da

意味

例文

두tu 팀이 결승에서 격돌했어요kyeok ttol hae sseo yo.

両チームが決勝で激突しました。

コアイメージ

互いに強い力を正面からぶつけ合い、激しい争いになるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 서로seo ro 강하게kang ha ge 부딪치거나pu dit chi geo na 맞서서mat sseo seo 치열하게chi yeol ha ge 다투다ta tu da

語源

격돌하다は、격(擊・打ち当てる)と 돌(突・突き当たる)が結びつき、互いに強くぶつかる動きを表す漢字語

コラム

  • 격돌하다は、スポーツでは決勝戦や強豪同士の対戦を報じる記事でよく使われ、単なる接触より激しい勝負を表す

「激突する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ