둔화되다tun hwa doe da

意味

  • 動 鈍化するどんかする
  • 動 減速するげんそくする
  • 動 弱まるよわまる

例文

물가mul ga 상승세가 둔화됐다tun hwa dwaet tta.

物価の上昇傾向が鈍化した。

コアイメージ

進んでいた動きの速さや勢いが、前より落ちていく状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상의hyeon sang ui 속도나sok tto na 정도가cheong do ga 전보다cheon bo da 느려지거나neu ryeo ji geo na 약해지다ya kae ji da

語源

둔화되다は、漢字語「鈍化」に「〜になる」を表す 되다 が付いた語

コラム

  • 韓国の経済記事では、物価上昇率や景気の勢いなどの弱まりを表す語として頻出

감속하다kam so ka da

意味

  • 動 減速するげんそくする

例文

차가cha ga 급커브keup keo beu 앞에서a pe seo 감속했어요kam so kae sseo yo.

車が急カーブの前で減速しました。

コアイメージ

進んでいるものの速度を、前より小さくする動き

韓国語での定義

움직이는um ji gi neun 물체의mul che ui 속도를sok tto reul 전보다cheon bo da 낮추다nat chu da.

語源

감속하다は、漢字語の감속(減速)に하다が付いた動詞で、감(減)は減らすこと、속(速)は速さを表し、速さを減らす動作を表す

コラム

  • 감속하다は車だけでなく、列車や自転車などにも使い、速度を落として進み続ける場面にも使う

느려지다neu ryeo ji da

意味

例文

컴퓨터가keom pyu teo ga 갑자기kap jja gi 느려졌어요neu ryeo jeo sseo yo.

パソコンが急に遅くなりました。

コアイメージ

動作や処理の速さが下がり、以前よりゆっくり進むようになる

韓国語での定義

속도나sok tto na 진행이chin haeng i 전보다cheon bo da 낮아져na ja jeo 천천히cheon cheon hi 이루어지다i ru eo ji da

語源

느려지다は、形容詞느리다(遅い)の語幹に、状態の変化を表す-어지다を結び付けた動詞

コラム

  • 인터넷이 느려졌어요は通信の速さが落ちた場面で使い、接続が切れたことそのものは表さない

「減速する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ