깊어지다ki peo ji da

意味

  • 動 深くなるふかくなる
  • 動 深まるふかまる

例文

강물이 비가 온on 뒤에 더teo 깊어졌다ki peo jeot tta.

川は雨が降った後、さらに深くなった。

コアイメージ

表面から奥へ広がり、深さや内容が増していく変化

韓国語での定義

물이나mu ri na 공간의kong ga nui 깊이가ki pi ga 더teo 커지거나keo ji geo na 생각과saeng gak kkwa 감정과kam jeong gwa 관계가kwan gye ga 더teo 깊은ki peun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

깊어지다は、固有語の깊다に状態の変化を表す-어지다が付いた派生動詞

コラム

  • 日本語の「深まる」より広く、夜や眠り、色などの状態が濃くなる場合にも使われる

짙어지다chi teo ji da

意味

  • 動 濃くなるこくなる
  • 動 深まるふかまる
  • 動 強まるつよまる

例文

해가 지자 하늘빛이 짙어졌다chi teo jeot tta.

日が沈むと空の色が濃くなった。

コアイメージ

色や気配が前より濃くなり、深さを増す変化を表す。

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 전보다cheon bo da 더teo 짙게chit kke 되다toe da

語源

짙어지다は、짙다に状態の変化を表す어지다が付き、色や気配が濃くなる語。

コラム

  • 季節や情緒にも使え、「가을이 짙어지다」は秋らしさが深まる場面を表す。

심화되다sim hwa doe da

意味

  • 動 深刻化するしんこくかする
  • 動 激化するげきかする
  • 動 深まるふかまる

例文

갈등이 심화돼sim hwa dwae 해결이 어려워졌다.

対立が深刻化し、解決が難しくなった。

コアイメージ

状況や問題が、より深く重い段階へ進む動き

韓国語での定義

문제나mun je na 갈등kal tteung 따위의tta wi ui 상태가sang tae ga 더teo 깊어지고ki peo ji go 심각해지다sim ga kae ji da

語源

심화되다は、漢字語の「深化」に「なる」を表す되다が付いた語で、物事が深い状態へ進むこと

コラム

  • 심화되다は、ニュースや報道で 갈등이 심화되다 のように、対立や問題が深刻になる場面で多く使われる硬めの表現

「深まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ