경망스럽다kyeong mang seu reop tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽はずみだかるはずみだ
  • 形 浮ついているうわついている

例文

그의 경망스러운kyeong mang seu reo un 말투가 사람들을 불편하게 했다haet tta.

彼の軽薄な話し方が人々を不快にさせた。

コアイメージ

考えや分別が足りず、口調や振る舞いが軽く見える様子

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 깊지kip jji 못하고mo ta go 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 함부로ham bu ro 하여ha yeo 가볍게ka byeop kke 보이는po i neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

경망스럽다は、경망(輕妄)が「軽く、思慮が浅いこと」を表し、스럽다が性質を加えた語

コラム

  • 경망스럽다は、単に明るく親しみやすい人ではなく、場をわきまえない軽率さを含む表現

희떱다hi tteop tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 浮ついているうわついている

例文

그는 희떠운hi tteo un 말만 해서 믿음이 가지ka ji 않는다an neun da.

彼は軽薄なことばかり言うので、信用できない。

コアイメージ

話し方やふるまいが軽く、内容や落ち着きに欠けて信頼しにくい様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 진지하지chin ji ha ji 못하여mo ta yeo 믿음직스럽지mi deum jik sseu reop jji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

희떱다は、漢字語や外来語ではなく、語源的に分けて説明できない固有語の形容詞で、活用すると 희떠운 となる

コラム

  • 희떱다は判断の速さよりも、話し方や態度の軽さを問題にする語で、軽率な決定を表す 경솔하다 とは焦点が異なる

허랑하다heo rang ha da

意味

  • 形 浮ついているうわついている
  • 形 軽はずみだかるはずみだ
  • 形 中身がないなかみがない

例文

그의 말은 너무neo mu 허랑해heo rang hae 믿기mit kki 어려웠다.

彼の話はあまりにも浮ついていて、信じがたかった。

コアイメージ

浮かれて定まりがなく、見かけに比べて中身が伴わない状態

韓国語での定義

마음가짐이나ma eum ga ji mi na 언행이eon haeng i 들떠서teul tteo seo 진중하지chin jung ha ji 못하고mo ta go 알맹이가al maeng i ga 없다eop tta

語源

허랑하다は、漢字「虛」と「浪」から成り、「虛」は空虚さ、「浪」は定まらず揺れる性質を示し、空っぽで浮ついた態度につながる語

コラム

  • 허랑하다は、허황되다のように現実離れした内容だけを指すのではなく、態度や話し方の軽さにも焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ