노루잠no ru jam

意味

  • 名 浅い眠りあさいねむり

例文

아기는a gi neun 밤새pam sae 노루잠을no ru ja meul 자서cha seo 자주cha ju 깼다kkaet tta.

赤ちゃんは一晩中浅く眠り、何度も目を覚ました。

コアイメージ

眠りに入りきらず、意識が外界に反応しやすい状態

韓国語での定義

잠이cha mi 깊이ki pi 들지teul ji 않고an ko 자주cha ju 깨는kkae neun 상태의sang tae ui 잠cham

語源

노루잠は、動物を表す노루と眠りを表す잠を組み合わせた語で、警戒しながら眠る様子から浅い眠りを表す語になったもの

コラム

  • 長い時間眠っていても「노루잠」といえるため、睡眠時間の短さではなく、眠りの浅さに注目した語

풋잠put jjam

意味

  • 名 浅い眠りあさいねむり
  • 名 うたた寝うたたね

例文

어젯밤에는 풋잠만put jjam man 자서 피곤했다.

昨夜は浅い眠りしか取れなかったので、疲れた。

コアイメージ

眠りに入っても深い段階まで届かず、意識が戻りやすい眠り

韓国語での定義

깊이ki pi 잠들지cham deul ji 못하고mo ta go 얕게yat kke 자는cha neun 잠cham

語源

풋잠は、「풋-」の未熟な・十分でないという意味が「잠」に加わり、十分に深くない眠りを表す語

コラム

  • 풋잠はすでに眠っている状態で、眠気を表す「졸음」とは指すものが異なる

선잠seon jam

意味

  • 名 浅い眠りあさいねむり
  • 名 うたた寝うたたね

例文

밤새pam sae 선잠을seon ja meul 자서cha seo 몸이mo mi 무겁다mu geop tta.

一晩中浅い眠りだったので体が重い。

コアイメージ

体を横たえていても、外の刺激で意識がすぐ戻る浅い眠り

韓国語での定義

깊이ki pi 잠들지cham deul ji 못하고mo ta go 의식이ui si gi 어느eo neu 정도cheong do 남아na ma 있는in neun 상태의sang tae ui 잠cham

語源

선잠は、「선-」が表す十分でない状態と「잠(眠り)」が結びつき、十分に深まらない眠りを表す語

コラム

  • 선잠と쪽잠は似ているが、쪽잠は短い時間の眠り、선잠は眠りの浅さに重心がある語

「浅い眠り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ