떠돌이tteo do ri

意味

  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 流れ者ながれもの
  • 名 さすらい人さすらいびと

例文

그는 정착하지 못하고 떠돌이로tteo do ri ro 살았다.

彼は定着できず、放浪者として暮らした。

コアイメージ

一つの場所に落ち着かず、行く先を変えながら暮らす人

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳에ko se 머무르지meo mu reu ji 않고an ko 이곳저곳을i got jjeo go seul 옮겨om gyeo 다니며ta ni myeo 사는sa neun 사람sa ram

語源

떠돌이は、떠돌다(あちこち動き回る)に、人を表す接尾辞이が付いた語

コラム

  • 「떠돌이 생활」は、旅行のような短い移動でなく、住む場所が定まらない暮らしを表す組み合わせ

뜨내기tteu nae gi

意味

  • 名 流れ者ながれもの
  • 名 渡り者わたりもの
  • 名 一見客いちげんきゃく

例文

그keu 마을에는 여러yeo reo 지역에서 온on 뜨내기tteu nae gi들이 모여들었다.

その村にはさまざまな地域から来た流れ者が集まった。

コアイメージ

場所や店とのつながりが浅く、しばらく現れては離れていく人のイメージ

韓国語での定義

한곳에han go se 오래o rae 머물지meo mul ji 않고an ko 옮겨om gyeo 다니는ta ni neun 사람이나sa ra mi na 계속kye sok 찾아오는cha ja o neun 단골이tan go ri 아닌a nin 손님을son ni meul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

뜨내기は、「뜨다」の「離れる」と、人を表す「-내기」が結びつき、場所に落ち着かない人を表す固有語

コラム

  • 뜨내기は、目的地へ向かう「旅行者」ではなく、定着していないことに焦点があるため、여행객とそのまま置き換えられない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ