고주망태ko ju mang tae

意味

  • 名 泥酔でいすい
  • 名 泥酔者でいすいしゃ
  • 名 酔漢すいかん

例文

그는 술만 마시면ma si myeon 고주망태가ko ju mang tae ga 된다toen da.

彼は酒を飲むとすぐ泥酔する。

コアイメージ

酒量が限度をこえて、正常な判断ができなくなった人というイメージ

韓国語での定義

술에su re 몹시mop ssi 취하여chwi ha yeo 몸과mom gwa 정신을cheong si neul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하는mo ta neun 사람sa ram

語源

고주망태は、酒にひどく酔った人を表す慣用的な名詞で、語の正確な由来ははっきりしていない

コラム

  • 고주망태は、人の状態をかなり強く描写する語なので、単なる飲酒の事実ではなく、酔い方が激しい場面で使われる表現

만취man chwi

意味

  • 名 泥酔でいすい

例文

그는keu neun 어젯밤eo jet ppam 술을su reul 마시고ma si go 만취man chwi 상태였다sang tae yeot tta.

彼は昨夜、酒を飲んで泥酔状態だった。

コアイメージ

酒に酔った段階を大きく超え、正常な判断が難しい状態

韓国語での定義

술에su re 아주a ju 많이ma ni 취하여chwi ha yeo 판단하거나pan dan ha geo na 행동하기haeng dong ha gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

만취は、만(滿)の「満ちる」と 취(醉)の「酔う」が組み合わさり、酔いが極限まで達した状態を表す漢字語

コラム

  • 만취は「酔う」を表す 취하다 より程度が強く、만취 상태のように状態を表す名詞として使われることが多い

명정myeong jeong

意味

  • 名 銘旌めいせい
  • 名 泥酔でいすい

例文

고인의ko i nui 이름을 쓴sseun 명정을myeong jeong eul 관kwan 앞에 세웠다.

故人の名前を書いた銘旌を棺の前に立てた。

コアイメージ

故人を示す名前や身分を、葬送の場で掲げる旗のイメージ

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 이름이나i reu mi na 벼슬pyeo seul 따위를tta wi reul 써서sseo seo 관kwan 앞에a pe 세워se wo 두는tu neun 깃발ki ppal

語源

명정は、漢字の銘旌に由来し、銘は刻んだ文字、旌は旗を表す語

コラム

  • 명정と영정は音が似るが、명정は故人の名などを書いた旗、영정は故人の肖像画を指す使い分け

「泥酔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ