「泣きわめく」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

泣きわめく

아이는 아파서 규절하며 엄마를 찾았다.

子供は痛くて泣きわめきながら母親を探した。

빽빽거리다

泣きわめく

아기가 밤새 빽빽거렸다.

赤ん坊が夜中に泣きわめいた。

울며불며하다

泣きわめく

아이는 집에 가기 싫다며 울며불며했어요.

子どもは家に帰りたくないと言って泣きわめいた。

ぴいぴい鳴く

병아리들이 어미를 찾으며 빽빽댔다.

ひよこたちが母鳥を探してぴいぴい鳴いた。

例文

아이는 아파서 규절하며kyu jeol ha myeo 엄마를 찾았다cha jat tta.

子供は痛くて泣きわめきながら母親を探した。

コアイメージ

強い悲しみや苦しみが大きな泣き声となって外に出る状態

韓国語での定義

매우mae u 슬프거나seul peu geo na 괴로워서koe ro wo seo 큰keun 소리로so ri ro 몹시mop ssi 울다ul da.

語源

규절하다は、叫ぶことを表す叫と、極限に達することを表す絶が結びついた漢字語

コラム

규절하다は、日常会話で軽く泣く様子に使う語ではなく、苦痛が強く表れた場面の描写で出会いやすい表現

例文

아기가a gi ga 밤새pam sae 빽빽거렸다ppaek ppaek kkeo ryeot tta.

赤ん坊が夜中に泣きわめいた。

コアイメージ

細く高い声が、間を置かず繰り返し響く様子

韓国語での定義

아기나a gi na 새sae 따위가tta wi ga 자꾸cha kku 큰keun 소리로so ri ro 울다ul da

語源

빽빽거리다は、甲高い声を表す「빽빽」に、同じ動作が続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

日本語の「ぴーぴー泣く」に近いが、빽빽거리다は赤ちゃんだけでなく鳥にも使える

例文

아이는 집에 가기ka gi 싫다며 울며불며했어요ul myeo bul myeo hae sseo yo.

子どもは家に帰りたくないと言って泣きわめいた。

コアイメージ

泣きながら声を張り、事情や要求を聞き入れてほしいと激しく訴える様子

韓国語での定義

눈물을nun mu reul 흘리면서heul li myeon seo 큰keun 소리로so ri ro 자기의cha gi ui 사정이나sa jeong i na 요구를yo gu reul 계속kye sok 호소하다ho so ha da

語源

울며불며하다は、울며불며という副詞的な語に하다が結びつき、泣き声を交えた訴えを一つの動作として表す形

コラム

울며불며하다は感情が表に出た場面を生き生きと描く語で、落ち着いた説明より取り乱した訴えに用いられる

例文

병아리들이 어미를 찾으며cha jeu myeo 빽빽댔다ppaek ppaek ttaet tta.

ひよこたちが母鳥を探してぴいぴい鳴いた。

コアイメージ

細く高い声を、間を置かずに何度も出し続ける動き

韓国語での定義

병아리나pyeong a ri na 어린아이가eo ri na i ga 높고nop kko 가느다란ka neu da ran 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

빽빽대다は、細く高い音を表す빽빽に、同じ動作を繰り返す意味の대다が付いた語

コラム

빽빽대다は病雛などの鳴き声だけでなく、泣き続ける幼い子どもにも使われ、日本語の「鳴く」より対象が広い表現

「泣きわめく」は英語では

「泣きわめく」 → squalling waul 和英辞典で見る