울먹거리다ul meok kkeo ri da

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ
  • 動 泣きそうになるなきそうになる
  • 動 泣きべそをかくなきべそをかく
  • 動 涙声で話すなみだごえではなす

例文

그는 울먹거리며ul meok kkeo ri myeo 힘들다고 말했다.

彼は涙ぐみながらつらいと言った。

コアイメージ

涙をこらえながら、声や顔つきが泣きそうに変わること

韓国語での定義

눈물이nun mu ri 나려고na ryeo go 하면서ha myeon seo 목소리가mok sso ri ga 떨리거나tteol li geo na 표정이pyo jeong i 슬퍼seul peo 보이는po i neun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

울먹거리다は、泣きそうな状態を表す「울먹-」に、動作や状態の反復・継続を表す「-거리다」が結びついた語

コラム

  • 話す人の声が震えたり、言葉が途切れたりする場面にも使われ、悲しい気持ちを直接言わずに様子で示せる表現

울먹울먹하다ul meo gul meo ka da

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ
  • 動 泣きそうになるなきそうになる

例文

아이는 울먹울먹하며ul meo gul meo ka myeo 엄마를 찾았다cha jat tta.

子どもは涙ぐみながら母親を探した。

コアイメージ

泣く一歩手前で、声や顔つきが震える様子

韓国語での定義

눈물이nun mu ri 나려고na ryeo go 하여ha yeo 표정이나pyo jeong i na 목소리가mok sso ri ga 떨리면서tteol li myeon seo 울ul 것처럼keot cheo reom 보이다po i da

語源

울먹울먹하다は、울먹울먹 に 하다 が結びついた形で、同じ様子が続く感じを重ねて表す動詞

コラム

  • この語は人の表情だけでなく 울먹울먹한 목소리 のように声にも使われ、話し方から泣きそうな状態を表せる

울먹하다ul meo ka da

意味

  • 動 泣きそうになるなきそうになる
  • 動 涙ぐむなみだぐむ

例文

그는 울먹하며ul meo ka myeo 자신의 이야기를 이어 갔다kat tta.

彼は泣きそうになりながら自分の話を続けた。

コアイメージ

泣いてはいないが、涙や声に泣く気配がにじみ出る状態

韓国語での定義

눈물이nun mu ri 날nal 듯하여teu ta yeo 목소리나mok sso ri na 표정이pyo jeong i 흐려지고heu ryeo ji go 금방keum bang 울ul 것keot 같은ka teun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

울먹하다は、울다から派生した語で、泣く状態が顔や声に現れかかる意味へ広がった語

コラム

  • 울먹하다は実際に涙を流す울다より手前の状態を表し、울먹이며の形では声を詰まらせながら話す場面にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ