스필오버seu pi ro beo

意味

  • 名 波及はきゅう

例文

스필오버가seu pi ro beo ga 주변chu byeon 산업에sa neo be 긍정적인keung jeong jeo gin 영향을yeong hyang eul 주었다chu eot tta.

波及により周辺産業に良い影響が及んだ。

コアイメージ

ある場所や分野で生じた変化が、境界を越えて別の対象へ広がる流れ

韓国語での定義

한han 곳에서ko se seo 일어난i reo nan 변화나pyeon hwa na 영향이yeong hyang i 다른ta reun 곳이나ko si na 분야로pu nya ro 이어져i eo jeo 퍼지는peo ji neun 현상hyeon sang

語源

스필오버は、英語 spillover の音写で、spill「こぼれる」と over「越えて」が結びつき、あふれたものが外へ広がる意味から波及を表す語

コラム

  • 経済の記事では「스필오버 효과」として、ある産業への投資や成長が周辺産業にも及ぶ現象を指す用法が多い

파급pa geup

意味

  • 名 波及はきゅう

例文

그keu 정책의 파급은pa geu beun 예상보다 컸다keot tta.

その政策の波及は予想より大きかった。

コアイメージ

ある事柄の影響が当事者だけにとどまらず、広い範囲へ届くこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 사건이나sa geo ni na 행동의haeng dong ui 영향이yeong hyang i 관련된kwal lyeon doen 사람이나sa ra mi na 분야를pu nya reul 넘어neo meo 넓은neol beun 범위에peo mwi e 미치는mi chi neun 일il

語源

파급は、漢字「波及」に由来する漢字語で、波が遠くまで届くように影響が広がることを表す語

コラム

  • 日本語の「波及」と同じ漢字語だが、韓国語では「파급되다」の形で影響が広がる動きも表しやすい語

여파yeo pa

意味

例文

사건의 여파가yeo pa ga 사회sa hoe 전체로 번졌다.

事件の余波が社会全体に広がった。

コアイメージ

出来事そのものが過ぎ去ったあとに残り、別の場所や人へ及び続ける影響

韓国語での定義

사건이나sa geo ni na 변화가pyeon hwa ga 끝난kkeun nan 후에도hu e do 그keu 영향이yeong hyang i 남아서na ma seo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사회에sa hoe e 미치는mi chi neun 것keot

語源

여파は、漢字「餘波」で「残った波」を表し、波が消えたあとまで続く影響という意味に広がった語

コラム

  • 여파は、影響を受けた側に焦点を置く「여파를 받다」と、影響の広がりに焦点を置く「여파가 번지다」の両方で使われる

「波及」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ