승가리seung ga ri

意味

  • 名 法衣ほうえ

例文

스님은 승가리를seung ga ri reul 입고ip kko 법회에 참석했다.

僧侶は法衣を着て法会に参加した。

コアイメージ

僧侶が体にまとい、外側を包む法衣

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 승려가seung nyeo ga 입는im neun 세se 가지ka ji 법의peo bui 가운데ka un de 하나로ha na ro 겉에keo te 걸치는keol chi neun 옷ot

語源

승가리は、サンスクリット語のサンガーティーを音写した漢字語「僧伽梨」に由来し、仏教の三衣の一つを指す

コラム

  • 승가리は、僧侶の衣を広く指す가사の中でも、三衣の一つを表す専門語

법복peop ppok

意味

  • 名 法服ほうふく
  • 名 法衣ほうえ

例文

판사는 법정에서 검은keo meun 법복을peop ppo geul 입었다.

裁判官は法廷で黒い法服を着た。

コアイメージ

法律や宗教の決まりに関わる立場を示すための、定められた服

韓国語での定義

법관이peop kkwa ni 재판할chae pan hal 때ttae 입는im neun 옷이나o si na 승려가seung nyeo ga 의식을ui si geul 치를chi reul 때ttae 입는im neun 정해진cheong hae jin 옷ot

語源

법복は、漢字の「法」と「服」を合わせた語で、「法」は法律だけでなく仏教の教えも表し、「服」は衣服を表す

コラム

  • 韓国語の 법복 は、裁判官の服と僧侶の衣の両方を指すため、日本語の「法衣」だけでは意味が狭くなる場合がある

법의peo bui

意味

  • 名 法衣ほうえ

例文

스님이 법의를peo bui reul 입고ip kko 법당으로 들어갔다.

僧侶が法衣を着て法堂に入った。

コアイメージ

仏法に仕える僧侶が身にまとう、宗教的な意味を帯びた衣

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 승려가seung nyeo ga 의식이나ui si gi na 수행을su haeng eul 할hal 때ttae 입는im neun 옷ot

語源

법의は、漢字語「法衣」で、「法」は仏法、「衣」は衣服を表し、仏法に関わる衣服を指す構成

コラム

  • 日本語の「法衣」も同じ漢字で仏教僧の衣を指し、日韓で意味が大きくずれない漢字語の一例

장삼chang sam

意味

  • 名 法衣ほうえ

例文

스님은 법회에 참석하기 전에 장삼을chang sa meul 갖추어kat chu eo 입었다.

僧侶は法会に出席する前に法衣を整えて着た。

コアイメージ

僧侶の体をすっぽり包む、丈の長い儀礼用の衣服

韓国語での定義

승려가seung nyeo ga 불교pul gyo 의식이나ui si gi na 법회peo poe 때ttae 입는im neun 길고kil go 품이pu mi 넉넉한neong neo kan 옷ot

語源

장삼は、漢字「長衫」の漢字音で、「長」は長いこと、「衫」は衣服を表し、長い衣服を指す語になったもの

コラム

  • 仏教儀礼では、장삼の上から가사(袈裟)を掛けることがあり、장삼は衣服、가사はその上に掛ける布という違い

「法衣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ