추접스럽다chu jeop sseu reop tta

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 汚らしいきたならしい

例文

그의 말투가 추접스러워chu jeop sseu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の話し方は下品に見えた。

コアイメージ

人の振る舞いや姿から、卑しく不快な印象を強く受ける状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 천하고cheon ha go 지저분하여chi jeo bun ha yeo 보기po gi 좋지cho chi 않은a neun 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

추접스럽다は、「추접」に「〜のような性質」を表す「-스럽다」が結合した語で、卑しく汚らしい感じを示す

コラム

  • 「下品だ」よりも、欲や態度のいやらしさまでにじむ場面で使われ、軽い悪口より強い非難になることが多い語

추오하다chu o ha da

意味

  • 形 醜いみにくい
  • 形 醜悪だしゅうあくだ
  • 形 汚らしいきたならしい

例文

그의 행동은 정말cheong mal 추오했다chu o haet tta.

彼の行動は本当に醜かった。

コアイメージ

見た目やふるまいに、醜さと汚れが同時ににじむ状態

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 매우mae u 흉하고hyung ha go 더러워서teo reo wo seo 보기po gi 싫다sil ta

語源

추오하다は、「醜」の見た目の悪さと「汚」の汚れを合わせ、見た目だけでなく全体が醜く汚れているさまを表す漢字語

コラム

  • 「추하다」は醜さ全般を指しやすく、「추오하다」は汚らしい印象まで重なる語

비예하다pi ye ha da

意味

  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 卑しいいやしい

例文

그의keu ui 말투는mal tu neun 너무neo mu 비예해pi ye hae 듣기teut kki 거북했다keo bu kaet tta.

彼の話し方はあまりにも汚らしく、聞いていて不快だった。

コアイメージ

言葉やふるまいから、品のなさと汚れた感じがにじみ出る状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong 따위가tta wi ga 천하고cheon ha go 더러워서teo reo wo seo 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

비예하다は、身分や品格の低さを表す 비(卑)と、汚れを表す 예(穢)が結びついた漢字語

コラム

  • 비예하다は、品のなさや汚れた感じに焦点があり、人をだます卑怯さを表す 비열하다 とは焦点が違う

구지레하다ku ji re ha da

意味

  • 形 薄汚いうすぎたない
  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 みすぼらしい

例文

방이 너무neo mu 구지레해ku ji re hae서seo 청소했다.

部屋があまりにも薄汚れていたので掃除した。

コアイメージ

きれいに整っておらず、汚れた感じとみすぼらしさが目に見える状態

韓国語での定義

깨끗하지kkae kkeu ta ji 않고an ko 때가ttae ga 묻어mu deo 지저분하며chi jeo bun ha myeo 초라해cho ra hae 보이다po i da

語源

구지레하다は、由来の詳しい経緯が確かめにくい固有語で、語幹구지레に하다が付いた形

コラム

  • 구질구질하다に似るが、구지레하다は部屋や服などの目に見える汚れやみすぼらしさに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ