제멋che meot

意味

例文

아이들은 제멋che meot대로ttae ro 놀고nol go 있었다i sseot tta.

子どもたちは気ままに遊んでいた。

コアイメージ

人の決めた型に合わせず、自分の好みややり方を通すイメージ

韓国語での定義

남이na mi 정한cheong han 방식이나pang si gi na 기준을ki ju neul 따르지tta reu ji 않고an ko 자기cha gi 마음에ma eu me 맞는man neun 방식이나pang si gi na 취향을chwi hyang eul 따르는tta reu neun 성질seong jil

語源

제멋は、「自分」を表す 제と、「趣」や「味わい」を表す 멋が結びつき、自分なりの好みや流儀を指す語

コラム

  • 제멋は単独より 제멋대로 の形で使われることが多く、「自分の思いどおりに」という意味を表す表現

유유자적yu yu ja jeok

意味

  • 名 悠々自適ゆうゆうじてき
  • 名 気ままきまま

例文

그는keu neun 은퇴eun toe 후hu 유유자적yu yu ja jeo하며ka myeo 살고sal go 있다it tta.

彼は退職後、悠々自適に暮らしている。

コアイメージ

世間の忙しさから距離を置き、時間と心にゆとりを持って過ごす姿

韓国語での定義

세상일에se sang i re 쫓기지jjot kki ji 않고an ko 마음에ma eu me 여유를yeo yu reul 가지며ka ji myeo 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 한가롭게han ga rop kke 지내는chi nae neun 상태나sang tae na 태도tae do

語源

유유자적は、漢字語の「悠悠自適」に由来し、「悠悠」はゆったりした様子、「自適」は自分の心にかなう暮らしを表す

コラム

  • 유유자적は、人物の性格よりも、退職後などの落ち着いた暮らしぶりを述べる文で使われやすい

자유분방하다cha yu bun bang ha da

意味

  • 形 自由奔放じゆうほんぽう
  • 形 型破りかたやぶり
  • 形 気ままきまま

例文

그는 자유분방한cha yu bun bang han 삶을 살았다.

彼は自由奔放な人生を送った。

コアイメージ

決まりや周りの目に縛られず、自分の思うままに振る舞う姿

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 틀이나teu ri na 규칙에kyu chi ge 얽매이지eong mae i ji 않고an ko 자기cha gi 생각과saeng gak kkwa 방식대로pang sik ttae ro 행동하는haeng dong ha neun 성격이나seong gyeo gi na 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자유분방하다は、漢字語の자유(自由)と분방(奔放)が結びついた語で、束縛がなく思うままという意味を表す

コラム

  • 자유롭다よりも、生活や性格、表現が型にはまらず、少し風変わりな様子まで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ