일깨우다il kkae u da

意味

  • 動 目覚めさせるめざめさせる
  • 動 気づかせるきづかせる
  • 動 啓発するけいはつする

例文

아이의 울음소리가 나를 잠에서 일깨웠다il kkae wot tta.

子どもの泣き声が私を眠りから目覚めさせた。

コアイメージ

閉じていた意識を開き、知らなかったことへ目を向けさせる働き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 모르거나mo reu geo na 깨닫지kkae dat jji 못하던mo ta deon 것을keo seul 알게al ge 하여ha yeo 생각하거나saeng ga ka geo na 행동하게haeng dong ha ge 하다ha da

語源

일깨우다は、깨우다の「眠りから起こす」という意味が、考えや意識を目覚めさせる意味にも広がった語

コラム

  • 깨우다が単に人を起こす場面にも使えるのに対し、일깨우다は教育や社会の話で意識を変える働きを表しやすい語

깨우치다kkae u chi da

意味

例文

선생님은 학생들에게 그keu 뜻을 깨우쳐kkae u cheo 주셨다.

先生は学生たちにその意味を悟らせた。

コアイメージ

ぼんやりしていた相手の中に、物事の意味がはっきり通る状態をつくる

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 모르던mo reu deon 사실이나sa si ri na 뜻을tteu seul 깨달아kkae da ra 알게al ge 하다ha da

語源

깨우치다は、깨다に使役の意味を加える要素が付き、「気づかせる」という意味になった語

コラム

  • 깨닫다が自分で気づくことを表すのに対し、깨우치다は人に気づかせる働きかけを表す語

「気づかせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ