털털하다teol teol ha da

意味

  • 形 気さくなきさくな
  • 形 気取らないきどらない
  • 形 さばさばした

例文

그녀는 성격이 털털한teol teol han 편이다.

彼女は気さくな性格だ。

コアイメージ

人付き合いで細かなことにこだわらず、飾らないまま相手と自然に打ち解ける感じ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 까다롭지kka da rop jji 않고an ko 꾸밈이kku mi mi 없어서eop sseo seo 다른ta reun 사람들과sa ram deul gwa 편하게pyeon ha ge 어울리는eo ul li neun 모습이다mo seu bi da

語源

털털하다は、固有語の「털털」に「하다」が付いた形で、「털털」は細かなことにこだわらず大らかな様子を表す擬態語

コラム

  • 털털하다は、性別を問わず人の性格に使え、飾らない親しみやすさをほめる表現

싹싹하다ssak ssa ka da

意味

  • 形 愛想がよいあいそがよい
  • 形 気さくなきさくな
  • 形 てきぱきしている

例文

그keu 직원은 손님에게 아주a ju 싹싹한ssak ssa kan 태도로 대했다.

その店員は客にとても愛想のよい態度で接した。

コアイメージ

場の空気を明るくし、相手に気持ちよく応じるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 친절하고chin jeol ha go 상냥하게sang nyang ha ge 대하며tae ha myeo 일을i reul 빠르고ppa reu go 야무지게ya mu ji ge 처리하는cheo ri ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

싹싹하다は、固有語の副詞「싹싹」と「하다」からできた語で、きびきびした動きと人なつこい態度をともに表す

コラム

  • 싹싹하다は、韓国語で接客や職場の評価にもよく使われ、仕事ができるだけでなく人当たりのよさも含む表現

「気さくな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ