야근하다ya geun ha da

意味

  • 動 残業するざんぎょうする
  • 動 夜遅くまで働くよるおそくまではたらく

例文

오늘은o neu reun 야근해서ya geun hae seo 늦게neut kke 들어갈teu reo gal 것kkeot 같아요ka ta yo.

今日は残業するので、帰りが遅くなりそうです。

コアイメージ

定時を過ぎても仕事を続け、帰る時間が夜に延びる働き方

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 근무keun mu 시간이si ga ni 끝난kkeun nan 뒤에도twi e do 일을i reul 더teo 하다ha da

語源

야근하다は、夜を表す夜と勤めることを表す勤が合わさった漢字語の야근に、するの하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「夜勤」は夜の時間帯に勤務する仕事を指すことが多いが、야근하다は勤務時間を延長して夜遅くまで働くことを指す

특근하다teuk kkeun ha da

意味

  • 動 時間外勤務するじかんがいきんむする
  • 動 残業するざんぎょうする
  • 動 休日出勤するきゅうじつしゅっきんする

例文

이번i beon 주에는 토요일에도 출근해서 특근했어요teuk kkeun hae sseo yo.

今週は土曜日にも出勤して時間外勤務をしました。

コアイメージ

通常の勤務日や勤務時間から外れた仕事に入ること

韓国語での定義

보통po tong 근무keun mu 시간이나si ga ni na 근무일이keun mu i ri 아닌a nin 때에ttae e 직장에chik jjang e 나가서na ga seo 일하다il ha da

語源

특근하다は、特別を表す「特」と働くことを表す「勤」が結びついた漢字語に由来する語

コラム

  • 土曜日や祝日に出勤する場合も 특근하다 と言えるため、日本語の「残業する」だけでは足りないことがある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ