검측스럽다keom cheuk sseu reop tta

意味

  • 形 欲深いよくぶかい

例文

그는 남의 몫까지 탐내는tam nae neun 검측스러운keom cheuk sseu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は他人の分まで欲しがる欲深い態度を見せた。

コアイメージ

自分に必要な分をこえて、他人の取り分まで求める欲の深さ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것보다keot ppo da 더teo 많이ma ni 가지려고ka ji ryeo go 하며ha myeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 몫까지mok kka ji 탐내는tam nae neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

검측스럽다は、欲が深く出し惜しみする性質を表す「검측」に、その性質があることを表す「-스럽다」が付いた形

コラム

  • この語は人そのものだけでなく、「검측스러운 태도」のように、分け合う場面で表れたいやしい態度にも使われる語

탐욕스럽다ta myok sseu reop tta

意味

  • 形 欲深いよくぶかい

例文

탐욕스러운ta myok sseu reo un 사람은 남의 몫까지 차지하려 한다.

欲深い人は他人の分まで取ろうとする。

コアイメージ

必要以上に自分の取り分を増やそうとする欲が強い状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것보다keot ppo da 더teo 많이ma ni 가지려고ka ji ryeo go 지나치게chi na chi ge 욕심을yok ssi meul 부리는pu ri neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

탐욕스럽다は、漢字語の탐욕(貪欲)に「〜らしい」を表す스럽다が付いた語

コラム

  • 탐욕스럽다は、食べ物だけでなく、財産や権力などを際限なく求める人にも使う強い非難の表現

욕심스럽다yok ssim seu reop tta

意味

  • 形 欲深いよくぶかい

例文

그의 욕심스러운yok ssim seu reo un 태도는 모두를 불편하게 했다haet tta.

彼の欲深い態度は皆を不快にさせた。

コアイメージ

必要以上に手に入れたがる気持ちが表に出ているイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것보다keot ppo da 더teo 많이ma ni 가지려고ka ji ryeo go 하는ha neun 마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 지나치게chi na chi ge 드러나다teu reo na da

語源

욕심스럽다は、漢字語の욕심(欲心)に「その性質がある」という意味の스럽다が付いた形

コラム

  • 욕심스럽다は、単に欲があるという事実より、態度や行動に欲深さがにじむ印象を表す語

과욕하다kwa yo ka da

意味

  • 形 欲張りすぎるよくばりすぎる
  • 形 欲深いよくぶかい
  • 形 強欲なごうよくな

例文

과욕하면kwa yo ka myeon 일을 그르칠 수su 있다it tta.

欲張りすぎると、事をしくじることがある。

コアイメージ

必要をこえて、もっと手に入れようとする気持ち

韓国語での定義

필요한pi ryo han 정도를cheong do reul 넘어neo meo 지나치게chi na chi ge 많은ma neun 것을keo seul 바라거나pa ra geo na 가지려는ka ji ryeo neun 마음이ma eu mi 있다it tta

語源

과욕하다は、漢字語の過慾に하다が付いた語で、「過」は度をこえること、「慾」は欲しい気持ちを表す語

コラム

  • 욕심이 많다が欲の強さを広く表すのに対し、과욕하다は度をこえた欲として、失敗や無理な目標と結びつきやすい語

「欲深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ