줄줄이chul ju ri

意味

  • 副 次々につぎつぎに
  • 副 立て続けにたてつづけに
  • 副 一列にいちれつに

例文

사람들이 줄줄이chul ju ri 들어왔다.

人々が次々に入ってきた。

コアイメージ

列を作るものが途切れず、前のものに続いて現れる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 줄을chu reul 지은chi eun 것처럼keot cheo reom 차례차례cha rye cha rye 계속kye sok 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

줄줄이は、줄줄という連なりを表す語に이が付いて副詞化した語で、連続する様子を表す

コラム

  • 줄줄이は会話やニュースで人の移動にも物の並びにも使われ、単に数が多いだけでなく続く順序を示す

차례차례cha rye cha rye

意味

  • 副 順番にじゅんばんに
  • 副 次々につぎつぎに

例文

학생들이 차례차례cha rye cha rye 질문에 답했다.

学生たちが順番に質問に答えた。

コアイメージ

決まった順序を保ちながら、対象が一つずつ前へ進む流れ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 순서에sun seo e 따라tta ra 여러yeo reo 대상이tae sang i 하나씩ha na ssik 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

차례차례は、順番を表す「차례」を重ね、対象がそれぞれの番に従って続く意味を表す語

コラム

  • 日本語の「次々に」は速さを表すこともあるが、「차례차례」は速さより順序を守る点に焦点がある語

족족chok jjok

意味

  • 副 次々につぎつぎに
  • 副 その都度そのつど
  • 副 ことごとく

例文

그는 문제를 족족chok jjok 해결했다.

彼は問題を次々に解決した。

コアイメージ

一つ起こるたびに、間を置かず次の動きが続く流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 생기거나saeng gi geo na 이루어질i ru eo jil 때마다ttae ma da 빠짐없이ppa ji meop ssi 잇따르는it tta reu neun 모양mo yang

語源

족족は、漢字「足」を重ねた「足足」に由来する語で、現在は事が起こるたびに続く様子を表す副詞

コラム

  • 「-는 족족」は、単なる「次々に」よりも、同じことが起こるたびに例外なくそうなる点を強く示す表現

「次々に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ