임기응변하다im gi eung byeon ha da

意味

  • 動 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする
  • 動 機転を利かせるきてんをきかせる
  • 動 その場で対応するそのばでたいおうする

例文

예상ye sang 밖의pa kkui 질문에도chil mu ne do 임기응변해서im gi eung byeon hae seo 대답했어요tae da pae sseo yo.

予想外の質問にも臨機応変に対処して答えました。

コアイメージ

その場で変化を見て、最も合う方法へすぐ切り替える対応

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 일이i ri 생겼을saeng gyeo sseul 때ttae 그keu 상황에sang hwang e 알맞은al ma jeun 방법을pang beo beul 즉시cheuk ssi 생각하여saeng ga ka yeo 해결하다hae gyeol ha da

語源

임기응변하다は、임기(臨機)の「機会や状況に臨む」と응변(應變)の「変化に応じる」が結びついた漢字語の動詞

コラム

  • 임기응변하다は、즉흥적이다が前もって決めずに行う性質を表すのに対し、起きた状況への対応に焦点がある表現

응변하다eung byeon ha da

意味

  • 動 機転を利かせるきてんをきかせる

例文

그는 갑작스러운 사고에도 침착하게 응변했다eung byeon haet tta.

彼は突然の事故にも落ち着いて機転を利かせた。

コアイメージ

決めた手順に固執せず、状況の変化に合わせてその場の対応を優先する姿勢

韓国語での定義

미리mi ri 정한cheong han 방법만pang beom man 고집하지ko ji pa ji 않고an ko 상황에sang hwang e 따라tta ra 알맞은al ma jeun 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

응변하다は、漢字「應變」が表す「変化に応じること」に、動作を表す「하다」が付いた構成

コラム

  • 「機転を利かせる」と訳せても話術だけに限られず、事故や交渉などで状況に合わせて対処する場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ