機敏だ

韓国語
意味
例文
민활하다
機敏だ
그 선수는 몸놀림이 민활했다.
その選手は身のこなしが機敏だった。
민첩하다
敏捷だ
고양이는 몸놀림이 민첩하다.
猫は身のこなしが敏捷だ。
빠릿빠릿하다
てきぱきしている
새로 온 직원은 빠릿빠릿해서 일을 잘한다.
新しく来た職員はてきぱきしていて、仕事ができる。
재빠르다
素早い
그는 일 처리가 재빠릅니다.
彼は仕事を素早く処理します。
기민하다
機敏だ
그는 위기 상황에서 기민해.
彼は危機的な状況で機敏だ。

민활하다min hwal ha da

意味

例文

그keu 선수는 몸놀림이 민활했다min hwal haet tta.

その選手は身のこなしが機敏だった。

コアイメージ

身のこなしや行動がきびきびして、活力に満ちている感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 빠르며ppa reu myeo 기운차고ki un cha go 활발하다hwal bal ha da

語源

민활하다は、漢字語 민활（敏活）から成り、敏（機敏）と活（活動的）が結びついて、機敏で活発な状態を示す語になった

コラム

  • 「민활하다」は「すばやい」だけでなく「活発な」性質も含むため、単に速度だけを表す 재빠르다 とは焦点が異なる

민첩하다min cheo pa da

意味

  • 形 敏捷だびんしょうだ
  • 形 機敏だきびんだ
  • 形 すばしこい

例文

고양이는 몸놀림이 민첩하다min cheo pa da.

猫は身のこなしが敏捷だ。

コアイメージ

身のこなしが軽く、すばやく方向や動きを変えられる感じ

韓国語での定義

움직임이um ji gi mi 가볍고ka byeop kko 재빠르며chae ppa reu myeo 필요한pi ryo han 때에ttae e 빠르게ppa reu ge 방향이나pang hyang i na 동작을tong ja geul 바꿀pa kkul 수ssu 있다it tta.

語源

민첩하다は、漢字語の「敏捷」に「하다」が付いた形で、「敏」はすばやく気づくこと、「捷」は動きが速いことを表し、両方が合わさった語

コラム

  • 「민첩하다」は、スポーツの選手だけでなく、仕事や判断の切り替えが速い人にも使われる表現

빠릿빠릿하다ppa rit ppa ri ta da

意味

  • 形 てきぱきしている
  • 形 機敏だきびんだ
  • 形 頭の回転が速いあたまのかいてんがはやい

例文

새로sae ro 온on 직원은chi gwo neun 빠릿빠릿해서ppa rit ppa ri tae seo 일을i reul 잘한다chal han da.

新しく来た職員はてきぱきしていて、仕事ができる。

コアイメージ

動きや判断が止まらず、目の前のことをすぐ理解して手際よく進める様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 판단이pan da ni 재빠르고chae ppa reu go 일을i reul 능숙하게neung su ka ge 처리하는cheo ri ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

빠릿빠릿하다は、動きや判断が速い様子を表す빠릿빠릿に하다が付いた形

コラム

  • 부지런하다が努力を続ける勤勉さを表すのに対し、빠릿빠릿하다は理解や反応の速さまで含む表現

재빠르다chae ppa reu da

意味

  • 形 素早いすばやい
  • 形 機敏だきびんだ
  • 形 すばしこい

例文

그는 일il 처리가 재빠릅니다chae ppa reum ni da.

彼は仕事を素早く処理します。

コアイメージ

動きや対応が速く、すぐに行動へ移る様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 아주a ju 빠르고ppa reu go 민첩하다min cheo pa da.

語源

재빠르다は、「재다（動きが速い）」と「빠르다（速い）」が結びついた複合語で、素早さを強めて表す語

コラム

  • 재빠르다は、動作だけでなく「일 처리가 재빠르다」のように、仕事や対応の進み方が速い場合にも使われる語

기민하다ki min ha da

意味

  • 形 機敏だきびんだ
  • 形 敏捷だびんしょうだ

例文

그는keu neun 위기wi gi 상황에서sang hwang e seo 기민해ki min hae.

彼は危機的な状況で機敏だ。

コアイメージ

相手や事態の動きを見落とさず、判断と行動の間に間を置かないイメージ

韓国語での定義

상황을sang hwang eul 재빨리chae ppal li 판단하고pan dan ha go 필요한pi ryo han 행동을haeng dong eul 바로pa ro 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

기민하다は、機敏（기민）の「機」が物事の変化や要所、「敏」が鋭く速い性質を示す漢字語

コラム

  • 기민하다は기민한 판단のように判断の鋭さを表し、신속하다は신속한 처리のように処理の速さを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ