피검되다pi geom doe da

意味

  • 動 検挙されるけんきょされる
  • 動 逮捕されるたいほされる

例文

그는 사기sa gi 혐의로hyeo mui ro 경찰에 피검되었다pi geom doe eot tta.

彼は詐欺容疑で警察に検挙された。

コアイメージ

捜査の対象として身柄を押さえられ、自由に動けなくなる場面

韓国語での定義

범죄peom joe 혐의를hyeo mui reul 받은pa deun 사람이sa ra mi 수사su sa 기관에ki gwa ne 붙잡혀put jja pyeo 조사를cho sa reul 받게pat kke 되다toe da

語源

피검되다は、漢字「被檢」から成り、「被」は受ける、「檢」は調べる意から、捜査機関に身柄を確保されることを表す語

コラム

  • 피검되다は、日常会話より新聞記事や事件報道で見かけやすく、検挙された事実を客観的に述べる硬い受け身表現

단속되다tan sok ttoe da

意味

  • 動 取り締まられるとりしまられる
  • 動 摘発されるてきはつされる
  • 動 検挙されるけんきょされる

例文

불법pul beop 주차chu cha 차량이cha ryang i 매일mae il 단속된다tan sok ttoen da.

違法駐車の車両が毎日取り締まられる。

コアイメージ

違反を放置されず、監督する側から実際に確認や措置を受ける状態

韓国語での定義

법이나peo bi na 규정을kyu jeong eul 지키지chi ki ji 않은a neun 사람이나sa ra mi na 일이i ri 당국의tang gu gui 감시를kam si reul 받아pa da 조사되거나cho sa doe geo na 제재를che jae reul 받게pat kke 되다toe da

語源

단속되다は、단속(團束)の「乱れを正す」という意味に되다が付いた語で、取り締まりの対象となることを表す形

コラム

  • 단속되다は必ずしも逮捕を意味せず、駐車違反の車を移動させるような行政上の取り締まりにも使われる表現

검거되다keom geo doe da

意味

  • 動 検挙されるけんきょされる
  • 動 逮捕されるたいほされる
  • 動 捕まるつかまる

例文

용의자가 경찰에 검거됐어요keom geo dwae sseo yo.

容疑者が警察に検挙されました。

コアイメージ

逃げたり身を隠したりする人物が捜査機関に見つかり、動きを止められた状態

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저질렀다고cheo jil leot tta go 의심되는ui sim doe neun 사람이나sa ra mi na 도망친to mang chin 사람이sa ra mi 수사su sa 기관에ki gwa ne 붙잡혀put jja pyeo 신병이sin byeong i 확보되다hwak ppo doe da

語源

검거되다は、檢の「調べる」と擧の「挙げる・取り上げる」が結びついた檢擧に、受け身の되다が付く語

コラム

  • 검거되다は、ニュースでよく見る硬い表現で、逮捕手続きそのものより捜査対象者を捕らえた事実に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ