암살am sal

意味

  • 名 暗殺あんさつ

例文

그는keu neun 대통령tae tong nyeong 암살을am sa reul 계획했다kye hoe kaet tta.

彼は大統領の暗殺を計画した。

コアイメージ

公の場で力を競うのではなく、特定の人物をひそかに消そうとする行為

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 사람을sa ra meul 목표로mok pyo ro 삼아sa ma 몰래mol lae 목숨을mok ssu meul 빼앗는ppae an neun 일il

語源

암살は、暗い・隠れた状態を示す암(暗)と、命を奪う살(殺)から成る漢字語で、ひそかな殺害を表す語

コラム

  • 암살は不特定の人を巻き込む事件より、標的がはっきりした政治的な事件を表すときに使われやすい語

모살mo sal

意味

  • 名 謀殺ぼうさつ
  • 名 暗殺あんさつ

例文

그는 정적의 모살을mo sa reul 명령했다.

彼は政敵の謀殺を命じた。

コアイメージ

殺害を先に企て、計画どおり実行する構図

韓国語での定義

사람을sa ra meul 죽이려고chu gi ryeo go 미리mi ri 꾀를kkoe reul 내어nae eo 계획적으로kye hoek jjeo geu ro 죽이는chu gi neun 일il

語源

모살は、漢字語の「謀殺」で、謀る「謀」と殺す「殺」が結びつき、殺害をたくらむ意味を表す語

コラム

  • 암살は人目を避けた殺害を指しやすいのに対し、모살は事前の計画やたくらみに焦点がある語

시해si hae

意味

  • 名 暗殺あんさつ
  • 名 殺害さつがい

例文

왕의 시해si hae 사건은 역사에 큰keun 충격을 남겼다.

王の暗殺事件は歴史に大きな衝撃を残した。

コアイメージ

権力の中心にいる人物を、近い立場の者が命ごと引きずり下ろすこと

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 자기보다cha gi bo da 높은no peun 자리에cha ri e 있는in neun 사람을sa ra meul 일부러il bu reo 죽이는chu gi neun 일il

語源

시해は、「弑」が目上の人を殺すこと、「害」が危害を加えることを示す漢字語で、合わせて目上の人の殺害を表す語

コラム

  • 시해は現代の日常会話よりも、王や高位者に関する歴史的な事件を硬く述べる場面に現れやすい

「暗殺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ