普及する

韓国語
意味
例文
보편화되다
普及する
인터넷 사용이 전 세계적으로 보편화됐어요.
インターネットの利用が世界中に普及しました。
대중화되다
大衆化する
인터넷의 발달로 온라인 교육이 빠르게 대중화됐다.
インターネットの発達でオンライン教育が急速に大衆化した。
전파되다
広まる
소문이 온라인에서 빠르게 전파돼요.
うわさがオンラインで急速に広まります。
보급되다
普及する
새 기술이 빠르게 보급되었다.
新技術が急速に普及した。

보편화되다po pyeon hwa doe da

意味

  • 動 普及するふきゅうする
  • 動 一般化するいっぱんかする
  • 動 普遍化するふへんかする

例文

인터넷in teo net 사용이sa yong i 전cheon 세계적으로se gye jeo geu ro 보편화됐어요po pyeon hwa dwae sseo yo.

インターネットの利用が世界中に普及しました。

コアイメージ

限られた人や場所にあったものが、社会全体に広がって普通の存在になる変化

韓国語での定義

어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 방법이pang beo bi 사회sa hoe 전반에cheon ba ne 널리neol li 퍼져peo jeo 일반적인il ban jeo gin 것이keo si 되다toe da

語源

보편화되다は、보편（普遍）に「〜にする」を表す화（化）と、変化の結果を表す되다が結びついた語

コラム

  • 보편화되다は、ニュースでインターネットやキャッシュレス決済のような社会全体の変化を述べるときに多く使われる表現

대중화되다tae jung hwa doe da

意味

  • 動 大衆化するたいしゅうかする
  • 動 普及するふきゅうする
  • 動 一般化するいっぱんかする

例文

인터넷의in teo ne sui 발달로pal dal lo 온라인ol la in 교육이kyo yu gi 빠르게ppa reu ge 대중화됐다tae jung hwa dwaet tta.

インターネットの発達でオンライン教育が急速に大衆化した。

コアイメージ

一部の人だけのものが、多くの人に受け入れられ、身近な存在になる広がり

韓国語での定義

일부il bu 사람들만sa ram deul man 이용하거나i yong ha geo na 즐기던cheul gi deon 것이keo si 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 널리neol li 알려지고al lyeo ji go 익숙하게ik ssu ka ge 받아들여지게pa da deu ryeo ji ge 되다toe da

語源

대중화되다は、「대중（大衆）」に「화（化）」が付き、「되다（なる）」で状態の成立を表す語

コラム

  • 「대중화되다」は、広まりを起こした側より、広く受け入れられるようになった技術や文化を主語に置く動詞

전파되다cheon pa doe da

意味

  • 動 広まるひろまる
  • 動 伝播するでんぱする
  • 動 普及するふきゅうする

例文

소문이 온라인에서 빠르게ppa reu ge 전파돼요cheon pa dwae yo.

うわさがオンラインで急速に広まります。

コアイメージ

ある情報や現象が次々と広がり、社会や地域の多くに共有される動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 정보나cheong bo na 현상hyeon sang 등이teung i 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 차례로cha rye ro 퍼져peo jeo 많은ma neun 사람이sa ra mi 알게al ge 되다toe da

語源

전파되다は、전파（伝播）が「広く伝わること」を表し、そこに되다が結びついて「広く伝わるようになる」という動詞になった形。

コラム

  • 日本語の「伝播する」は科学や社会の説明で硬く響くが、韓国語の전파되다はうわさや知識にも自然に使われる。

보급되다po geup ttoe da

意味

  • 動 普及するふきゅうする
  • 動 配布されるはいふされる
  • 動 供給されるきょうきゅうされる

例文

새sae 기술이 빠르게ppa reu ge 보급되었다po geup ttoe eot tta.

新技術が急速に普及した。

コアイメージ

必要な物や技術が、広い地域と多くの人へ届けられ、使える状態になる広がり

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 기술ki sul 등이teung i 한정된han jeong doen 범위를peo mwi reul 넘어neo meo 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 공급되고kong geup ttoe go 사용되게sa yong doe ge 되다toe da

語源

보급되다は、普及の普を「広く」、及を「届く」と見る보급に、そうした状態になることを表す되다が付いた語

コラム

  • 「보급되다」は「配る」を表す「배포되다」より、物や技術が広く使われる段階まで示すことが多い

「普及する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ