일상화하다il sang hwa ha da

意味

  • 動 日常化するにちじょうかする
  • 動 常態化するじょうたいかする

例文

기업은 재택근무를 일상화했다il sang hwa haet tta.

企業は在宅勤務を日常化した。

コアイメージ

一時的な行動や限られた人の習慣を、日々の生活に広く定着させること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 특별한teuk ppyeol han 일이i ri 아니라a ni ra 일상생활에서il sang saeng hwa re seo 늘neul 하는ha neun 일로il lo 만들다man deul da

語源

일상화하다は、일상(毎日の生活)と化(変化・状態化)を表す화、하다から成り、生活の中の普通の状態に変える意味を表す

コラム

  • 일상화하다は、企業や社会の取り組みを日常生活に取り入れる話でよく使われ、個人の習慣だけに限られない語

생활화되다saeng hwal hwa doe da

意味

  • 動 日常化するにちじょうかする

例文

대중교통tae jung gyo tong 이용이i yong i 생활화됐다saeng hwal hwa dwaet tta.

公共交通機関の利用が日常化した。

コアイメージ

行動が特別な取り組みではなく、毎日の暮らしの一部になること

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이haeng dong i 특별한teuk ppyeol han 노력no ryeok 없이도eop ssi do 일상적으로il sang jeo geu ro 이루어지는i ru eo ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

생활화되다は、생활(生活)に「〜にする」を表す 화(化)と 되다(なる)が結び付いた語

コラム

  • 생활화되다は、생활화하다のように誰かが定着させる側を表す形ではなく、行動が定着した結果に焦点を置く形

일상화되다il sang hwa doe da

意味

  • 動 日常化するにちじょうかする

例文

비대면pi dae myeon 수업이su eo bi 빠르게ppa reu ge 일상화됐다il sang hwa dwaet tta.

非対面授業が急速に日常化した。

コアイメージ

特別だった現象が多くの人の生活に入り、いつものこととして定着する流れ

韓国語での定義

특별하거나teuk ppyeol ha geo na 드물던teu mul deon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 사람들의sa ram deu rui 생활saeng hwal 속에so ge 널리neol li 퍼져peo jeo 자연스럽고cha yeon seu reop kko 흔한heun han 일이i ri 되다toe da

語源

일상화되다は、漢字語「일상(日常)」に「화(化)」と「되다(なる)」が続き、特別なものが日常になる意味を表す

コラム

  • 일상화되다は、誰かが習慣にする行為より、ある現象が社会に広がって普通の状態になる変化を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ