회전하다hoe jeon ha da

意味

  • 動 回転するかいてんする
  • 動 旋回するせんかいする

例文

팬이 빠르게ppa reu ge 회전해hoe jeon hae 공기를 순환시킨다sun hwan si kin da.

扇風機が速く回転して空気を循環させる。

コアイメージ

軸や中心を基準に、物体や体がぐるりと回る動き

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 한han 점이나cheo mi na 축을chu geul 중심으로chung si meu ro 빙글빙글ping geul bing geul 돌다tol da

語源

회전하다は、漢字語の回轉からなり、回は巡ること、轉は向きや位置を変えることを表す

コラム

  • 日本語の「回転ずし」に当たる 회전 초밥 は、韓国語でも店名や案内で使われる表現

휘돌다hwi dol da

意味

  • 動 ぐるりと回るぐるりとまわる
  • 動 回り込むまわりこむ
  • 動 旋回するせんかいする

例文

강물이 바위를 휘돌아hwi do ra 바다로 흘렀다heul leot tta.

川の水が岩をぐるりと回って海へ流れた。

コアイメージ

進むものが大きく弧を描き、何かの周囲を回って先へ進む動き

韓国語での定義

길이나ki ri na 물줄기mul jul gi 따위가tta wi ga 방향을pang hyang eul 크게keu ge 굽히면서ku pi myeon seo 어떤eo tteon 곳의ko sui 둘레를tul le reul 돌아to ra 지나가다chi na ga da

語源

휘돌다は、「휘-(周囲を回る様子)」と「돌다(回る)」が結びつき、周囲を回って進む意味になった語

コラム

  • 「돌다」だけならその場で回る意味にもなるが、「휘돌다」は川や道が土地や障害物の周りを回って進む場面に向く

선회하다seon hoe ha da

意味

  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 周回するしゅうかいする
  • 動 転回するてんかいする

例文

비행기가pi haeng gi ga 공항kong hang 상공을sang gong eul 선회했다seon hoe haet tta.

飛行機が空港上空を旋回した。

コアイメージ

中心や進路を基準に、そこから外れずに弧を描いて動く感覚

韓国語での定義

한곳이나han go si na 일정한il jeong han 구역을ku yeo geul 중심으로chung si meu ro 그keu 둘레를tul le reul 돌거나tol geo na 가던ka deon 방향을pang hyang eul 바꾸어pa kku eo 움직이다um ji gi da

語源

선회하다は、「旋」がめぐる動き、「回」が回る動きを表し、二つが重なって周囲を回る動きを表す漢字語

コラム

  • 航空ニュースの「착륙을 위해 선회하다」は、飛行機が着陸前に空港上空を回る場面を表す用法

선회되다seon hoe doe da

意味

  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 方向転換するほうこうてんかんする

例文

관제에kwan je e 따라tta ra 항공기가hang gong gi ga 공항kong hang 주변에서chu byeo ne seo 선회되었다seon hoe doe eot tta.

管制に従って航空機が空港周辺を旋回しました。

コアイメージ

進む向きを変えながら、同じ場所の周りを回る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 움직이는um ji gi neun 방향을pang hyang eul 바꾸면서pa kku myeon seo 한곳의han go sui 주위를chu wi reul 돌게tol ge 되다toe da

語源

선회되다は、旋回を表す「선회」に、ある状態になることを示す「되다」が付いた形で、旋回する状態への変化を表す

コラム

  • 선회되었다は、単に自分で回ったというより、管制や状況によって回ることになったという受け身に近い響きを持つ表現

「旋回する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ