단념하다tan nyeom ha da

意味

  • 動 断念するだんねんする

例文

그는 결국kyeol guk 유학을 단념했어요tan nyeom hae sseo yo.

彼は結局、留学を断念しました。

コアイメージ

叶えたい願いや目標を、もう追い続けないと決めて心から手放す感覚

韓国語での定義

원하는won ha neun 일이나i ri na 목표를mok pyo reul 이루기i ru gi 어렵다고eo ryeop tta go 판단하여pan dan ha yeo 더teo 이상i sang 바라거나pa ra geo na 하려고ha ryeo go 하지ha ji 않다an ta.

語源

단념하다は、斷の「断つ」と念の「思い・願い」が結びつき、思いを断ち切る意味になった漢字語

コラム

  • 포기하다が途中で手を引く広い語なのに対し、단념하다は実現を望む気持ちそのものを捨てる場面に使われやすい

체념하다che nyeom ha da

意味

  • 動 あきらめる
  • 動 断念するだんねんする
  • 動 観念するかんねんする

例文

더teo 이상i sang 희망이 없다고 생각하고 체념했어요che nyeom hae sseo yo.

もう希望がないと思い、あきらめました。

コアイメージ

望みがないと見きわめ、心の中で現実を受け入れて手放す

韓国語での定義

더teo 이상i sang 이루어질i ru eo jil 가능성이kka neung seong i 없다고eop tta go 생각하여saeng ga ka yeo 바라던pa ra deon 일을i reul 포기하고po gi ha go 그keu 결과를kyeol gwa reul 받아들이다pa da deu ri da

語源

체념하다は、漢字語の「諦念」に「하다」が付いた語で、「諦」は道理を見きわめること、「念」は思いを表し、現実を受け入れる意味につながる

コラム

  • 포기하다が行動をやめることにも使われるのに対し、체념하다は変えられない結果を受け入れる心の動きに焦点がある

작파하다chak pa ha da

意味

  • 動 打ち切るうちきる
  • 動 断念するだんねんする
  • 動 放棄するほうきする

例文

그는 하던ha deon 일을 작파하고chak pa ha go 집으로 돌아갔다.

彼はしていた仕事を打ち切って家に帰った。

コアイメージ

進行中の仕事や計画を思い切って中断し、先へ進めない感覚

韓国語での定義

하던ha deon 일이나i ri na 계획을kye hoe geul 중간에chung ga ne 끊고kkeun ko 포기하여po gi ha yeo 계속하지kye so ka ji 않다an ta

語源

작파하다は、作破の作が行為を、破が断ち切ることを表し、行っていたことを中止する意味へつながる

コラム

  • 작파하다は、単なる中断を表す중단하다より、続けていたことを途中で投げ出す含みを持つ表現

「断念する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ