文句を言う

韓国語
意味
例文
지청구하다
難癖をつける
그는 사정도 묻지 않고 나에게 지청구했다.
彼は事情も聞かずに私に難癖をつけた。
앙알거리다
ぶつぶつ言う
아이들이 숙제를 하기 싫다고 계속 앙알거려서 시끄러웠다.
子どもたちが宿題をしたくないとずっとぶつぶつ言ってうるさかった。
군말하다
文句を言う
동생은 심부름을 시키자 군말했다.
弟はお使いを頼まれると文句を言った。
불평하다
不平を言う
그는 작은 일에도 늘 불평해요.
彼は小さなことにもいつも不平を言います。

지청구하다chi cheong gu ha da

意味

  • 動 難癖をつけるなんくせをつける
  • 動 文句を言うもんくをいう
  • 動 責め立てるせめたてる

例文

그는 사정도 묻지mut jji 않고an ko 나에게 지청구했다chi cheong gu haet tta.

彼は事情も聞かずに私に難癖をつけた。

コアイメージ

相手の落ち度を大げさに取り上げ、筋の通らない文句をぶつける

韓国語での定義

남의na mui 잘못을chal mo seul 꼬투리kko tu ri 잡아cha ba 지나치게chi na chi ge 나무라거나na mu ra geo na 원망하다won mang ha da

語源

지청구하다は、他人を責めたり恨んだりする言葉を表す지청구に하다が付いた語

コラム

  • 지청구하다は人に対して使うことが多く、単なる不満の表明より、相手を追及する感じが強い動詞

앙알거리다ang al geo ri da

意味

例文

아이들이 숙제를 하기ha gi 싫다고 계속kye sok 앙알거려서ang al geo ryeo seo 시끄러웠다.

子どもたちが宿題をしたくないとずっとぶつぶつ言ってうるさかった。

コアイメージ

気に入らないことを、低く細かな声で途切れず訴える様子

韓国語での定義

불평이나pul pyeong i na 싫은si reun 일을i reul 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 계속kye sok 말하며mal ha myeo 보채다po chae da

語源

앙알거리다は、細かな不満の声を表す앙알に、同じ動作が続くことを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 日本語の「ぶつぶつ言う」は独り言にも使えるが、앙알거리다は相手を困らせるような繰り返しの不平に使われやすい語

군말하다kun mal ha da

意味

例文

동생은 심부름을 시키자 군말했다kun mal haet tta.

弟はお使いを頼まれると文句を言った。

コアイメージ

頼まれたことに対して、必要のない不満の言葉を付け足す動き

韓国語での定義

시키는si ki neun 일이나i ri na 해야hae ya 할hal 일에i re 대하여tae ha yeo 불평하거나pul pyeong ha geo na 쓸데없는sseul de eom neun 말을ma reul 하다ha da

語源

군말하다は、군말（余計な言葉）に하다（する）が付いた語で、余計な言葉を言うことから文句を言う意味になる

コラム

  • 군말하다は強い抗議より、頼まれた用事などに対してぶつぶつ不満を足す場面で使われやすい語

불평하다pul pyeong ha da

意味

  • 動 不平を言うふへいをいう
  • 動 愚痴るぐちる
  • 動 文句を言うもんくをいう

例文

그는keu neun 작은cha geun 일에도i re do 늘neul 불평해요pul pyeong hae yo.

彼は小さなことにもいつも不平を言います。

コアイメージ

不満を抱えたままにせず、言葉にして外へ出す動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 만족스럽지man jok sseu reop jji 않은a neun 일을i reul 말로mal lo 드러내다teu reo nae da.

語源

불평하다は、漢字語の불평（不平）に하다（する）が付いた動詞で、不満を口にする意味になる。

コラム

  • 불평하다は、相手に改善を求める苦情にも、解決を求めない愚痴にも使えるため、発言の強さは文脈で決まる。

「文句を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ