구제ku je

意味

  • 名 救済きゅうさい
  • 名 駆除くじょ
  • 名 旧制きゅうさい

例文

정부의 구제ku je로ro 많은ma neun 사람이 다시ta si 일어섰다.

政府の救済で多くの人が再び立ち上がった。

コアイメージ

困難の中にいる人や集団に手を差し伸べ、元の生活へ戻れるよう支えること

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 위험에wi heo me 놓인no in 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 도와to wa 다시ta si 안정된an jeong doen 생활을saeng hwa reul 하게ha ge 함ham

語源

구제は、「救」と「濟」を組み合わせた漢字語で、「救」は助けること、「濟」は水を渡らせることから転じて助けることを表す

コラム

  • 구제역は「口蹄疫」を指し、ここでの구제は「救済」ではなく「口」と「蹄」に当たる漢字なので、文脈で意味を見分ける手がかりになる

진휼chin hyul

意味

  • 名 救恤きゅうじゅつ
  • 名 救済きゅうさい
  • 名 救援きゅうえん

例文

흉년이hyung nyeo ni 들자 조정은 백성에게 진휼을chin hyu reul 베풀었다pe pu reot tta.

凶年になると、朝廷は民に救恤を施した。

コアイメージ

災害や飢えで困る人々に、まとまった救援を届けること

韓国語での定義

흉년이나hyung nyeo ni na 재해로chae hae ro 생활이saeng hwa ri 어려워진eo ryeo wo jin 백성에게paek sseong e ge 나라나na ra na 관청에서kwan cheong e seo 곡식과kok ssik kkwa 물자를mul ja reul 나누어na nu eo 주는chu neun 일il

語源

진휼は、漢字の「賑恤」に由来し、「賑」は人を豊かにすること、「恤」は困窮者を助けることを示す

コラム

  • 朝鮮王朝を扱う歴史作品では、王や役所が民に施す救援を表す語として진휼が使われる

구휼ku hyul

意味

  • 名 救恤きゅうじゅつ
  • 名 救済きゅうさい
  • 名 救援きゅうえん

例文

국가는 전쟁으로 굶주린kum ju rin 백성의 구휼에ku hyu re 나섰다.

国は戦争で飢えた民衆の救恤に乗り出した。

コアイメージ

災害や貧困で生きるのが難しい人へ、社会が具体的な支えを届けること

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 흉년hyung nyeon, 재난chae nan 따위로tta wi ro 어려움에eo ryeo u me 놓인no in 사람을sa ra meul 위하여wi ha yeo 필요한pi ryo han 물자나mul ja na 재물을chae mu reul 마련해ma ryeon hae 주는chu neun 일il

語源

구휼は、漢字の「救」と「恤」を合わせた語で、苦しむ人を救い、いたわって助ける意味を表す

コラム

  • 구휼は一時的な施しだけでなく、飢えや災害などで生活できない人への公的な支援を指す文脈で使われる語

「救済」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ