떠돌이tteo do ri

意味

  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 流れ者ながれもの
  • 名 さすらい人さすらいびと

例文

그는 정착하지 못하고 떠돌이로tteo do ri ro 살았다.

彼は定着できず、放浪者として暮らした。

コアイメージ

一つの場所に落ち着かず、行く先を変えながら暮らす人

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳에ko se 머무르지meo mu reu ji 않고an ko 이곳저곳을i got jjeo go seul 옮겨om gyeo 다니며ta ni myeo 사는sa neun 사람sa ram

語源

떠돌이は、떠돌다(あちこち動き回る)に、人を表す接尾辞이が付いた語

コラム

  • 「떠돌이 생활」は、旅行のような短い移動でなく、住む場所が定まらない暮らしを表す組み合わせ

부랑자pu rang ja

意味

  • 名 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 宿無しやどなし

例文

그keu 부랑자는pu rang ja neun 밤마다 공원에서 잤다chat tta.

その浮浪者は毎晩公園で寝た。

コアイメージ

社会に根を下ろす生活の場を持たず、流れに任せて暮らす人

韓国語での定義

일정한il jeong han 거처나keo cheo na 직업chi geop 없이eop ssi 이곳저곳i got jjeo got 떠돌며tteo dol myeo 사는sa neun 사람sa ram

語源

부랑자は、漢字語「浮浪者」を韓国語音で読んだ語で、「浮浪」は定まらずさすらうこと、「者」は人を表す漢字

コラム

  • 부랑자は、支援や報道で使われる노숙인(露宿人)よりも、人の生き方を強く決めつける表現になりやすい語

방랑자pang nang ja

意味

  • 名 放浪者ほうろうしゃ

例文

그는 자유를 찾아cha ja 방랑자로pang nang ja ro 살았다.

彼は自由を求めて放浪者として暮らした。

コアイメージ

一つの土地に定住せず、さすらいを続ける人

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 거처에keo cheo e 머물지meo mul ji 않고an ko 이곳저곳을i got jjeo go seul 돌아다니며to ra da ni myeo 생활하는saeng hwal ha neun 사람sa ram

語源

방랑자は、漢字語の「放浪者」で、「放浪」は一つの場所にとどまらずさすらうこと、「者」はその人を表す語

コラム

  • 방랑자は、韓国語では必ずしも家のない人を指さず、定住せずに歩き続ける生き方や人物像を表すことが多い語

「放浪者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ