改革される

韓国語
意味
例文
개신되다
改新される
개신된 제도가 시행되었다.
改新された制度が施行された。
개혁되다
改革される
교육 제도가 크게 개혁됐습니다.
教育制度が大きく改革されました。
혁파되다
一掃される
부패한 관행이 마침내 혁파되었다.
腐敗した慣行がついに一掃された。
쇄신되다
刷新される
낡은 제도가 시대에 맞게 쇄신되었다.
古い制度が時代に合わせて刷新された。

개신되다kae sin doe da

意味

  • 動 改新されるかいしんされる
  • 動 刷新されるさっしんされる
  • 動 改革されるかいかくされる

例文

개신된kae sin doen 제도가 시행되었다.

改新された制度が施行された。

コアイメージ

古い制度や仕組みが見直され、新しい形へ変わる流れ

韓国語での定義

낡은nal geun 제도나che do na 관습kwan seup 따위가tta wi ga 고쳐져ko cheo jeo 새로운sae ro un 모습으로mo seu beu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

개신되다は、改める「改」と新しくする「新」から成る개신に、変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 개선되다（改善される）が状態をよくする意味なのに対し、개신되다は制度や仕組みを根本から改める場面で使われる硬い表現

개혁되다kae hyeok ttoe da

意味

  • 動 改革されるかいかくされる

例文

교육kyo yuk 제도가che do ga 크게keu ge 개혁됐습니다kae hyeok ttwaet sseum ni da.

教育制度が大きく改革されました。

コアイメージ

社会や制度の仕組みが、問題を直すために根本から組み替わること

韓国語での定義

사회나sa hoe na 제도che do 등이teung i 낡거나nal kkeo na 잘못된chal mot ttoen 부분을pu bu neul 고쳐ko cheo 근본적으로keun bon jeo geu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

개혁되다は、개혁（改革）と되다（〜になる）が結びつき、改革を受けた状態になることを表す。

コラム

  • 「개혁되다」は、改革する側ではなく、改革を受けて変わった制度や仕組みを主語に置く形

혁파되다hyeok pa doe da

意味

  • 動 一掃されるいっそうされる
  • 動 廃止されるはいしされる
  • 動 改革されるかいかくされる

例文

부패한pu pae han 관행이kwan haeng i 마침내ma chim nae 혁파되었다hyeok pa doe eot tta.

腐敗した慣行がついに一掃された。

コアイメージ

古く問題のある制度や慣行が、根本から取り除かれて新しい形に変わる動き

韓国語での定義

문제가mun je ga 있는in neun 제도나che do na 관행이kwan haeng i 완전히wan jeon hi 없어지거나eop sseo ji geo na 새롭게sae rop kke 고쳐지다ko cheo ji da

語源

혁파되다は、혁파（革罷）に되다が付いた形で、革の「改める」と罷の「やめる」が合わさり、制度などが廃止・改革される意味

コラム

  • 制度や悪い慣行など大きな対象に使う公的な表現で、個人の小さな習慣には通常使わない

쇄신되다swae sin doe da

意味

  • 動 刷新されるさっしんされる
  • 動 一新されるいっしんされる
  • 動 改革されるかいかくされる

例文

낡은nal geun 제도가 시대에 맞게mat kke 쇄신되었다swae sin doe eot tta.

古い制度が時代に合わせて刷新された。

コアイメージ

古い制度や方法のよごれを落とし、新しい形へ組み直す動き

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 잘못된chal mot ttoen 제도나che do na 방식pang sik 따위가tta wi ga 새롭고sae rop kko 더teo 나은na eun 것으로keo seu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

쇄신되다は、「쇄신（刷新）」の「刷」が古いものを改める意を、「新」が新しくする意を表し、「되다」が変化を示す形

コラム

  • 日本語の「刷新」と同じ漢字語だが、쇄신되다は新聞や報告書で制度や組織が改まる変化を表す硬めの語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ