「撤退する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

군대가 전투에서 철퇴했어요.

軍隊が戦闘から撤退しました。

軍を引き返す

군대가 전투를 멈추고 회군했어요.

軍隊は戦闘をやめて引き返した。

군대가 국경에서 철수했다.

軍隊が国境から撤退した。

적의 공격을 받고 군대가 후퇴했어요.

敵の攻撃を受けて軍隊が後退しました。

대통령이 국민의 뜻을 받아들여 퇴진했어요.

大統領は国民の意思を受け入れて退陣しました。

例文

군대가 전투에서 철퇴했어요cheol toe hae sseo yo.

軍隊が戦闘から撤退しました。

コアイメージ

軍隊や組織が、いた場所からまとまって後ろへ移る動き

韓国語での定義

군대나kun dae na 조직cho jik 등이teung i 있던it tteon 곳에서ko se seo 물러나mul leo na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 가다ka da.

語源

철퇴하다は、漢字語の「撤退」に「する」に当たる 하다 が付いた語で、「撤退」は引き上げて退くこと

コラム

「철퇴하다」は、戦場や組織の行動を記す硬い表現で、日常の移動には「물러나다」がよく使われる

例文

군대가 전투를 멈추고meom chu go 회군했어요hoe gun hae sseo yo.

軍隊は戦闘をやめて引き返した。

コアイメージ

目的地へ向かっていた軍隊が、進路を反転させて元の側へ戻ること

韓国語での定義

군대가kun dae ga 가던ka deon 길을ki reul 멈추고meom chu go 출발한chul bal han 곳이나ko si na 본래의pol lae ui 근거지로keun geo ji ro 돌아가다to ra ga da

語源

회군하다は、漢字語「回軍」に由来し、「回」が向きを変えて戻ること、「軍」が軍隊を指すことから、軍を引き返す動作を表す語

コラム

韓国史で「위화도 회군（威化島回軍）」は、出兵した軍が進軍をやめて引き返した出来事を指し、韓国史を読むときによく現れる表現

例文

군대가 국경에서 철수했다cheol su haet tta.

軍隊が国境から撤退した。

コアイメージ

前線や現場から、人や部隊をまとめて引き上げる動き

韓国語での定義

군대나kun dae na 사람sa ram 등이teung i 있던it tteon 곳에서ko se seo 물러나mul leo na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 가다ka da

語源

철수하다は、漢字語の「撤收」に「する」が付いた語で、「撤」は引き離す、「收」は集める意味を持つ

コラム

軍事だけでなく、店舗や事業から手を引く場面にも使われ、活動を終えてその場を離れる意味まで表す

例文

적의 공격을 받고pat kko 군대가 후퇴했어요hu toe hae sseo yo.

敵の攻撃を受けて軍隊が後退しました。

コアイメージ

いったん進んでいた方向から離れ、後ろ向きに戻るイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 군대가kun dae ga 가던ka deon 방향에서pang hyang e seo 뒤로twi ro 물러나거나mul leo na geo na 일이나i ri na 상태가sang tae ga 이전보다i jeon bo da 나빠지는na ppa ji neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da

語源

후퇴하다は、후퇴（後退）に하다が付いた動詞で、「後」はうしろ、「退」はしりぞくことを表し、前進をやめて戻る意味になる語

コラム

전략적 후퇴のように、負けて逃げる場合だけでなく、状況を立て直すために意図して下がる場面にも使う

퇴진하다toe jin ha da

意味

動退陣するたいじんする
動辞任するじにんする
動撤退するてったいする

例文

대통령이 국민의 뜻을 받아들여pa da deu ryeo 퇴진했어요toe jin hae sseo yo.

大統領は国民の意思を受け入れて退陣しました。

コアイメージ

役目を担う位置から離れ、表舞台を退く動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 맡은ma teun 자리나cha ri na 직책에서chik chae ge seo 물러나다mul leo na da.

語源

퇴진하다は、漢字語の퇴진（退陣）に動詞語尾の하다が付いた形で、退く「退」と持ち場を表す「陣」から職責の場を離れる意味になる

コラム

퇴진하다は、本人の意思による辞任だけでなく、批判や敗北を受けて職を離れる場面にも使われ、「퇴진 요구」の形で見かける語

「撤退する」は英語では

「撤退する」 → retreat pull back 和英辞典で見る