마멸되다ma myeol doe da

意味

例文

비바람에 글자가 마멸되ma myeol doe었다eot tta.

風雨で文字が摩滅した。

コアイメージ

表面や文字などが、長い時間の摩擦や風雨で少しずつ削られて消えていく状態

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 마찰이나ma cha ri na 비바람을pi ba ra meul 받아pa da 표면이나pyo myeo ni na 글자keul ja 따위가tta wi ga 조금씩cho geum ssik 닳아ta ra 없어지다eop sseo ji da

語源

마멸되다は、漢字語の마멸(磨滅)に되다が付いた形で、「磨く・削る」と「なくなる」の結びつきから削れて消える状態を表す

コラム

  • 마멸되다は、日常会話よりも文化財や金属部品、刻まれた文字の説明など、硬い文章で使われやすい語

마모하다ma mo ha da

意味

  • 動 摩耗させるまもうさせる
  • 動 すり減らすすりへらす
  • 動 摩耗するまもうする

例文

거친keo chin 모래가mo rae ga 금속keum sok 표면을pyo myeo neul 빠르게ppa reu ge 마모한다ma mo han da.

粗い砂が金属表面を速く摩耗させる。

コアイメージ

繰り返し使ったりこすったりして、物の表面を薄く削り取ること

韓国語での定義

물건을mul geo neul 오랫동안o raet ttong an 사용하거나sa yong ha geo na 다른ta reun 물체와mul che wa 마찰하여ma chal ha yeo 표면이pyo myeo ni 닳게tal ke 만들다man deul da

語源

마모하다は、「磨」すなわちこすることと、「耗」すなわち減少を組み合わせた漢字語で、こすって減らすことを表す語

コラム

  • 마모하다は、日常会話の닳다よりも、金属・道路・歯などの変化を客観的に述べる文章で目にする語

마멸하다ma myeol ha da

意味

例文

거친keo chin 천이cheo ni 금속keum sok 표면을pyo myeo neul 빠르게ppa reu ge 마멸했다ma myeol haet tta.

粗い布が金属表面を急速に摩滅させた。

コアイメージ

摩擦などで物体の表面が少しずつ削られ、形や量が失われていく変化

韓国語での定義

물체의mul che ui 표면이pyo myeo ni 마찰이나ma cha ri na 다른ta reun 작용으로cha gyong eu ro 조금씩cho geum ssik 깎여kka kkyeo 없어지다eop sseo ji da

語源

마멸하다は、「磨」はこすること、「滅」はなくなることを表し、こすられて表面が失われる意味になった漢字語

コラム

  • 마멸하다は、日常の「すり減る」より硬い表現で、機械部品や材料の表面が失われる現象を述べるときに使われる語

마모되다ma mo doe da

意味

例文

오래o rae 사용한sa yong han 타이어가ta i eo ga 마모됐어요ma mo dwae sseo yo.

長く使ったタイヤが摩耗しました。

コアイメージ

使い続けるうちに、表面や一部が少しずつ削れて減る状態になること

韓国語での定義

오래o rae 사용하거나sa yong ha geo na 자주cha ju 닿아서ta a seo 물건의mul geo nui 겉이나keo chi na 일부가il bu ga 조금씩cho geum ssik 닳아ta ra 없어지다eop sseo ji da

語源

마모되다は、漢字語「마모(摩耗)」に「〜になる」を表す되다が付いた語で、使われた物が少しずつ減る意味

コラム

  • 自動車の整備では「브레이크 패드가 마모되다」のように、部品の交換時期に関わる状態を表す語としてよく使われる

마손하다ma son ha da

意味

  • 動 摩耗するまもうする

例文

오래o rae 사용하면sa yong ha myeon 기계ki gye 부품이pu pu mi 마손해요ma son hae yo.

長く使うと機械部品が摩耗する。

コアイメージ

機械の部品が接触を重ねるうちに、表面から少しずつ失われていく状態

韓国語での定義

서로seo ro 닿아ta a 움직이는um ji gi neun 물체의mul che ui 표면이pyo myeo ni 마찰로ma chal lo 조금씩cho geum ssik 닳아ta ra 없어지거나eop sseo ji geo na 상하다sang ha da

語源

마손하다は、마손(摩損)という漢字語に「する」に当たる하다が付いた語で、こすれて傷むことを表す

コラム

  • 마손하다は、潤滑の状態や部品の交換を調べる保全資料で、単なる古さではなく摩擦による損傷を記録する語

「摩耗する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ