단속되다tan sok ttoe da

意味

  • 動 取り締まられるとりしまられる
  • 動 摘発されるてきはつされる
  • 動 検挙されるけんきょされる

例文

불법pul beop 주차chu cha 차량이cha ryang i 매일mae il 단속된다tan sok ttoen da.

違法駐車の車両が毎日取り締まられる。

コアイメージ

違反を放置されず、監督する側から実際に確認や措置を受ける状態

韓国語での定義

법이나peo bi na 규정을kyu jeong eul 지키지chi ki ji 않은a neun 사람이나sa ra mi na 일이i ri 당국의tang gu gui 감시를kam si reul 받아pa da 조사되거나cho sa doe geo na 제재를che jae reul 받게pat kke 되다toe da

語源

단속되다は、단속(團束)の「乱れを正す」という意味に되다が付いた語で、取り締まりの対象となることを表す形

コラム

  • 단속되다は必ずしも逮捕を意味せず、駐車違反の車を移動させるような行政上の取り締まりにも使われる表現

적발되다cheok ppal doe da

意味

例文

불법pul beop 영업을 하던ha deon 업주가eop jju ga 경찰에 적발됐다cheok ppal dwaet tta.

違法営業をしていた店主が警察に摘発された。

コアイメージ

見えない場所で行われていた不正が、取締りの目に捉えられて明るみに出る

韓国語での定義

감추고kam chu go 있던it tteon 위법wi beop 행위가haeng wi ga 수사기관이나su sa gi gwa ni na 관계kwan gye 기관의ki gwa nui 단속으로tan so geu ro 드러나다teu reo na da.

語源

적발되다は、隠れたものを取り出して明らかにする意味の 적발(摘發)と、受け身を作る 되다から成る

コラム

  • 日常の「ばれる」に近い 들키다 と違い、적발되다 は違法行為や規則違反が公的な取締りで判明した場面に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ