요동yo dong

意味

  • 名 揺れゆれ
  • 名 動揺どうよう
  • 名 激動げきどう

例文

차량의 심한sim han 요동이yo dong i 승객들을 불안하게 했다haet tta.

車両の激しい揺れが乗客を不安にさせた。

コアイメージ

力を受けて、物や状況が激しく揺れ動く状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 크게keu ge 흔들리는heun deul li neun 현상이나hyeon sang i na 사회와sa hoe wa 감정이kam jeong i 심하게sim ha ge 불안정해지는pu ran jeong hae ji neun 상태sang tae

語源

요동は、「搖」の揺り動かす意味と「動」の動く意味が合わさり、激しい揺れを表す漢字語

コラム

  • 物理的な揺れだけでなく、社会の変化や人の心の動揺にも使えるため、ニュースでも比喩的に現れる語

흔들heun deul

意味

  • 名 揺れゆれ

例文

바람이 불자 나뭇가지의 흔들heun deu이ri 커졌다keo jeot tta.

風が吹くと、木の枝の揺れが大きくなった。

コアイメージ

左右に動き続け、安定しない状態

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 한쪽으로han jjo geu ro 움직였다가um ji gyeot tta ga 다시ta si 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 움직이는um ji gi neun 상태나sang tae na 움직임um ji gim

語源

흔들は、動詞흔들다と同じ語根から成り、揺れる動きを表す名詞として使われる語

コラム

  • 「흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸향이 느껴진거야」は장범준の曲名で、흔들리는は흔들다から作られた形

「揺れ」は英語では

「揺れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ