외호하다oe ho ha da

意味

  • 動 外護するげごする
  • 動 庇護するひごする
  • 動 援護するえんごする

例文

신도들은 불법을 외호했다oe ho haet tta.

信徒たちは仏法を外護した。

コアイメージ

外から力を添え、守るべきものを支える動き

韓国語での定義

밖에서pa kke seo 힘을hi meul 보태고po tae go 보호하여po ho ha yeo 지켜chi kyeo 주다chu da

語源

외호하다は、漢字語「外護」に「する」に当たる하다が付いた語で、外から支えて護る意味

コラム

  • 仏教の文脈では、외호하다の対象は人だけでなく불법や사찰にもなり、信者や在家者の支えを表す語

원호하다won ho ha da

意味

例文

우리u ri 군은 위험에 처한cheo han 주민을 원호했어요won ho hae sseo yo.

我が軍は危険にさらされた住民を援護しました。

コアイメージ

助けを必要とする相手のそばで、危険や不利から守る働き

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 위험에wi heo me 빠진ppa jin 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 도와to wa 지켜chi kyeo 주다chu da.

語源

원호하다は、「援護」に動作を表す「하다」が付いた漢字語で、援助して守る行為を表す。

コラム

  • 日本語の野球用語「援護点」は投手を助ける得点を指すが、원호하다は人や集団を助けて守る動作を表すため、得点そのものを指す語ではない。

엄호하다eom ho ha da

意味

  • 動 援護するえんごする
  • 動 かばう

例文

부대가 병사들의 철수를 엄호했다eom ho haet tta.

部隊が兵士たちの撤退を援護した。

コアイメージ

敵の攻撃を食い止め、味方が安全に前進・退却できる通路を確保するイメージ

韓国語での定義

적의cheo gui 공격을kong gyeo geul 막아ma ga 아군이나a gu ni na 다른ta reun 사람이sa ra mi 안전하게an jeon ha ge 전진하거나cheon jin ha geo na 후퇴할hu toe hal 수su 있도록it tto rok 보호하다po ho ha da

語源

엄호하다は、漢字語の엄호(掩護)に하다が付いた語で、「掩」はおおってふせぐこと、「護」は守ることを表し、敵の攻撃を防いで味方を守る意味につながる

コラム

  • 救助や退避の場面でも使われるが、単なる応援ではなく、相手の危険から守る具体的な行動を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ