공천kong cheon

意味

  • 名 公認こうにん
  • 名 推薦すいせん

例文

그는 당의tang ui 공천을kong cheo neul 받았다pa dat tta.

彼は党の公認を受けた。

コアイメージ

政党が候補者を選び、党の代表として選挙に立てる手続き

韓国語での定義

정당이cheong dang i 선거에seon geo e 출마할chul ma hal 후보자를hu bo ja reul 골라kol la 공식적으로kong sik jjeo geu ro 추천하는chu cheon ha neun 절차cheol cha

語源

공천は、공(公)と 천(薦)を組み合わせた漢字語で、公に人を薦めるという成り立ちから候補者の選定を表す語

コラム

  • 공천을 받다は、韓国の政治記事や選挙報道で「政党から公認を受ける」という意味を持つ定型的な表現

천거cheon geo

意味

  • 名 推薦すいせん

例文

그는 여러yeo reo 사람의 천거를cheon geo reul 받아pa da 후보로 뽑혔다ppo pyeot tta.

彼は多くの人の推薦を受けて候補に選ばれた。

コアイメージ

ふさわしい人を見つけ、その人を役職や仕事の候補として取り上げる軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 어떤eo tteon 자리나cha ri na 일에i re 알맞은al ma jeun 사람으로sa ra meu ro 추천하는chu cheon ha neun 일il

語源

천거は、薦める「薦」と取り上げる「擧」が結びつき、適任者を推薦する意味になった漢字語

コラム

  • 천거は、日常会話よりも文章や改まった場面で見かけやすく、候補者を立てる響きを持つ表現

거천keo cheon

意味

  • 名 推挙すいきょ
  • 名 推薦すいせん

例文

그는 스승의 거천으로keo cheo neu ro 관직에kwan ji ge 올랐다.

彼は師の推挙で官職に就いた。

コアイメージ

人を人前に取り上げ、ふさわしい役目の候補として押し出す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 추천하여chu cheon ha yeo 알리거나al li geo na 그keu 사람이sa ra mi 어떤eo tteon 일을i reul 맡도록mat tto rok 소개하는so gae ha neun 일il

語源

거천は、漢字の「擧薦」に由来し、「擧」は取り上げること、「薦」は推薦することを表す組み合わせ

コラム

  • 거천は今日の会話では추천が広く使われ、文語的な文章や昔の記録で出会うことが多い名詞

배서pae seo

意味

  • 名 裏書うらがき
  • 名 推薦すいせん

例文

수표에 배서를pae seo reul 했다haet tta.

小切手に裏書をした。

コアイメージ

書類の裏面への署名を通して、権利の移転や人・物事への正式な支持を示すイメージ

韓国語での定義

수표나su pyo na 어음의eo eu mui 뒷면에twin myeo ne 서명하여seo myeong ha yeo 권리를kwol li reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘기거나neom gi geo na 어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일을i reul 좋다고cho ta go 공식적으로kong sik jjeo geu ro 추천하는chu cheon ha neun 것keot

語源

배서は、漢字語の「背書」から成り、書類の裏に書くことから裏書の意味になった語

コラム

  • 小切手や手形では、배서に署名して受取人を変えたり、権利を移したりする手続き

제청che cheong

意味

  • 名 上申じょうしん
  • 名 建議けんぎ
  • 名 推薦すいせん

例文

장관은 대통령에게 신임 장관의 임명을im myeong eul 제청che cheong했다haet tta.

長官は大統領に新任長官の任命を上申した。

コアイメージ

人事や重要な事柄について、権限のある相手に正式な案を提出すること

韓国語での定義

권한이kwon ha ni 있는in neun 사람에게sa ra me ge 사람을sa ra meul 임명하거나im myeong ha geo na 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 공식적인kong sik jjeo gin 의견을ui gyeo neul 내고nae go 요청함yo cheong ham

語源

제청は、提請という漢字語で、提は物を差し出すこと、請は相手に求めることを表し、上位者への正式な申し出を指す

コラム

  • 추천は人や案をよいものとして広く勧める語だが、제청は権限を持つ相手に正式な決定を求める場面で使われる

「推薦」は英語では

「推薦」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ