퇴고toe go

意味

  • 名 推敲すいこう

例文

작가는 원고의 퇴고를toe go reul 끝냈다.

作家は原稿の推敲を終えた。

コアイメージ

書いた文章を何度も見直し、よりよい形へ整える作業

韓国語での定義

글이나keu ri na 원고를won go reul 여러yeo reo 번peon 살펴보면서sal pyeo bo myeon seo 내용과nae yong gwa 표현을pyo hyeo neul 더teo 알맞게al mat kke 고치는ko chi neun 일il

語源

퇴고は、漢字の「推敲」に由来し、「推す」と「敲く」のどちらがよいか迷った故事から、文章を練り直す意味になった語

コラム

  • 퇴고は、つづりの誤りだけを直す校正よりも、内容や表現、文章の流れまで広く整える作業を指すことが多い

조탁cho tak

意味

  • 名 推敲すいこう
  • 名 彫琢ちょうたく

例文

이i 글은 여러yeo reo 번의 조탁을cho ta geul 거쳐 완성되었다.

この文章は何度も推敲を重ねて完成した。

コアイメージ

文章を何度も削り、磨いて、粗さをなくしていく仕上げの感覚

韓国語での定義

글이나keu ri na 문장mun jang 따위를tta wi reul 여러yeo reo 번peon 고치고ko chi go 다듬어ta deu meo 더teo 매끄럽고mae kkeu reop kko 완전하게wan jeon ha ge 만드는man deu neun 일il

語源

조탁は、漢字の彫る「彫」と玉をみがく「琢」からなり、文章を削り整えて完成度を高める意味になった語

コラム

  • 조탁は、조탁하다や조탁을 거치다の形で使われ、日常的な「直す」より文章語らしい響きが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ